Sahih Muslim, 2110. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ .
Bize bunu Muhammed b. Râfi' anlattı; dedi ki: Bize İshâk -yani İbn Îsâ- haber verdi, Mâlik bize Zeyd b. Eslem'den bu senedle önceki gibi bildirdi; ancak şöyle dedi: "Sonra seni geri çekilirken gördük."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Râvi, Peygamber ﷺ’in namaz sırasında geriye çekildiğini anlatır.
Belirtilen râviler, metnin atıfta bulunduğu önceki versiyondaki râvilerin aynısıdır.
Bir kişinin geri adım attığı veya uzaklaştığı hareket.
Klasik âlimler bu bölümü, güneş tutulması namazına dair rivayetin farklı bir aktarımı olarak değerlendirir. Kısa metin yalnızca orada bulunanların Peygamber ﷺ’in geri çekildiğini gördüğünü anlatır; tek başına bunun sebebini veya hareketin ayrıntılarını açıklamaz. Bu nedenle tutulma namazının hükümleri için o namaza dair daha kapsamlı rivayetlere de başvurulur.
- Kısa bir rivayet varyantını dikkatle okuyun ve metinde geçmeyen ayrıntıları ona eklemeyin.
- Tutulma namazının hükümlerini daha kapsamlı ve güvenilir anlatımlardan öğrenin; tutulma gerçekleştiğinde namaz kılın.
- Lafız farklılıklarını, ilgili rivayetleri birlikte incelemek için bir vesile olarak görün.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.