Küsuf Namazı Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2109. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Küsuf Namazı Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً قَدْرَ نَحْوِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا ثُمَّ رَأَيْنَاكَ كَفَفْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِ الْعَشِيرِ وَبِكُفْرِ الإِحْسَانِ لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Süveyd b. Saîd bize rivayet etti, Hafs b. Meysere bize rivayet etti, Zeyd b. Eslem bana rivayet etti, Atâ b. Yesâr'dan, o da İbn Abbâs'tan nakletti: Resûlullah ﷺ zamanında güneş tutuldu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ namaza durdu ve insanlar da onunla birlikte namaz kıldılar. O, Bakara suresini okuyacak kadar uzun bir süre ayakta durdu, sonra uzun bir rükû yaptı. Sonra başını kaldırdı ve yine uzun süre ayakta durdu, ancak bu ilk kıyamdan daha kısaydı. Sonra tekrar uzun bir rükû yaptı, fakat bu da ilk rükûdan daha kısaydı. Ardından secdeye vardı. Sonra yine uzun süre ayakta durdu, ama bu ilk kıyamdan daha kısaydı. Tekrar uzun bir rükû yaptı, ancak ilk rükûdan daha kısaydı. Başını kaldırıp yeniden uzunca ayakta durdu, lakin bu ilk kıyamdan daha kısaydı. Yine uzun bir rükû yaptı, fakat ilk rükûdan daha kısaydı. Sonra secdeye vardı ve namazı bitirdiğinde güneş açılmıştı. Buyurdu ki:

"Güneş ve ay, Allah'ın ayetlerinden iki ayettir; hiç kimsenin ölümü veya hayatı sebebiyle tutulmazlar. Bunları gördüğünüzde Allah'ı zikredin." Sahabeler dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Bu makamınızda bir şeye uzandığınızı, sonra da kendinizi geri çektiğinizi gördük." O da buyurdu ki: "Ben Cennet'i gördüm ve oradan bir salkım üzüme uzandım; eğer onu alsaydım, dünya var oldukça ondan yerdiniz. Cehennem'i de gördüm; bugünkü gibi korkunç bir manzara hiç görmemiştim ve oranın halkının çoğunluğunun kadınlar olduğunu gördüm." Dediler ki: "Niçin ey Allah'ın Resûlü?" Buyurdu ki: "Küfürleri sebebiyle." Denildi ki: "Allah'a karşı mı küfür ediyorlar?" Buyurdu ki: "Eşlerine karşı nankörlükleri ve iyiliğe karşı küfürleri sebebiyledir. Eğer birine ömür boyu iyilik etsen, sonra senden hoşlanmadığı bir şey görse, 'Senden asla bir hayır görmedim' der."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tutulma sırasında namaz kılınır, Allah anılır ve şükredilir.

Kavramlar ve açıklamalar
tutulma namazı

Güneş veya ay tutulduğunda kılınan özel namaz.

Allah’ın ayetleri

Yaratılıştaki, Allah’ın kudretine işaret eden ve O’nu anmaya teşvik eden olaylar.

nankörlük

İyiliği inkâr etmek veya küçük kusurları, daha önce gösterilen tüm iyilikleri yok saymak için kullanmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, güneş veya ay tutulmasının namaz kılmak, Allah’ı anmak ve O’na dua etmek için bir vesile olduğu; bu tür olayların birinin doğumuna veya ölümüne bağlanmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayette, her rekâtında iki rükû bulunan iki rekâtlık bir namaz anlatılır; mezhepler namazın kılınışındaki bazı ayrıntılarda farklı görüştedir. Nankörlük uyarısı, iyiliklerin ve gösterilen ilginin göz ardı edilmemesi gerektiğini vurgular; kadınlara yönelik genel bir kınama değildir.

Günümüz için dersler
  1. Tutulma sırasında namaz, dua ve Allah’ı anmak için zaman ayırın.
  2. Doğa olaylarını birinin doğumuna veya ölümüne bağlamayın.
  3. Bir kusurdan söz ederken bile başkalarının iyiliklerini adil biçimde dile getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.