Namaz Kitabı - Cenaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2130. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Cenaze
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umm Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ الْبَصَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَضَجَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Muaviye b. Amr bize rivayet etti, Ebu İshak el-Fezârî bize rivayet etti; Hâlid el-Hazzâ'dan, o da Ebu Kilâbe'den, o da Kabîsa b. Züeyb'den, o da Ümmü Seleme'den nakletti. Ümmü Seleme şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ, gözleri açık kalmış olan Ebu Seleme'nin yanına girdi. Onun gözlerini kapattı ve sonra buyurdu ki: 'Ruh kabzedildiğinde, bakış da onu takip eder.' Bunun üzerine ailesinden bazı kimseler feryat edip ağlamaya başladılar. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Kendiniz için ancak hayır dua edin; çünkü melekler sizin söylediklerinize âmin derler.' Sonra şöyle dua etti: 'Allah'ım! Ebu Seleme'yi bağışla, derecesini hidayete erenler arasında yükselt, geride kalan neslinde ona halef ol. Ey âlemlerin Rabbi! Bizi ve onu bağışla. Kabrini onun için genişlet ve orada ona nur ver.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vefat ederken Peygamber ﷺ Ebû Seleme’nin gözlerini kapattı ve onun için dua etti.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Ebû Seleme vefat etmek üzereyken onu ziyaret etti. Ümmü Seleme, onun Ebû Seleme’nin gözlerini kapattığını, ailesine yalnızca güzel sözler söylemelerini hatırlattığını ve ardından onun için dua ettiğini bildirmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ruhun alınması

Ruh, ölüm anında bedenden ayrılır.

Meleklerin “âmin” demesi

Melekler, edilen duanın Allah tarafından kabul edilmesini diler.

Doğrular arasındaki derecesini yükselt

Allah’tan, vefat eden kişiye doğru yola ilettiği müminler arasında yüksek bir derece vermesini dile.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, vefat eden kişinin gözlerini nazikçe kapatmanın, ölüm döşeğinde güzel sözler söylemenin ve dua etmenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Yalnızca iyi sözler söyleme uyarısı, kişinin kendisine veya başkalarına beddua etmesini ya da zarar verici sözler söylemesini önlemeye teşviktir. Peygamber’in ﷺ duası; bağışlanmayı, yüksek bir dereceyi, geride kalanların gözetilmesini ve kabirde aydınlık ile genişliği kapsar.

Günümüz için dersler
  1. Ölüm döşeğinde sakin konuş ve ölmek üzere olan kişi için bağışlanma ve rahmet dile.
  2. Vefatın ardından ölen kişinin gözlerini nazikçe ve saygıyla kapat.
  3. Yakınlarının kendilerine veya başkalarına beddua etmek yerine güzel sözler söylemelerine ve dua etmelerine destek ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.