Namaz Kitabı - Cenaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2129. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Cenaze
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umm Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Kureyb bize rivayet etti; dediler ki: Ebû Muâviye bize el-A‘meş’ten, o da Şakîk’ten, o da Ümmü Seleme’den rivayet etti. Ümmü Seleme şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: ‘Hastanın veya cenazenin yanına girdiğinizde sadece hayır söyleyin; çünkü melekler söylediklerinize ‘Âmin’ derler.’ Sonra ekledi: Ebû Seleme vefat edince Peygamber ﷺ’e geldim ve ‘Ey Allah’ın Resûlü, Ebû Seleme vefat etti’ dedim. Resûlullah ﷺ bana şu duayı okumamı emretti: ‘Allah’ım! Beni ve onu bağışla ve bana ondan daha hayırlı bir bedel ihsan eyle.’ Ben de bu duayı yaptım ve Allah bana ondan daha hayırlı bir bedel olarak Muhammed ﷺ’i nasip etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hastalık ve ölüm karşısında hayır için dua edin; melekler de buna “âmin” der.

Arka plan ve bağlam

Ümmü Seleme, eşi Ebû Seleme’nin vefatından sonra Hz. Peygamber ﷺ’e danıştığını anlatır. Hz. Peygamber ﷺ ona bir dua öğretti; daha sonra Allah, Hz. Peygamber ﷺ’i ona eş olarak nasip etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Güzel söz söyleyin

Dua, teselli ve umut ifade eden sözler söyleyin; üzüntüyü artıran veya Allah’ın takdirine itiraz eden ifadelerden kaçının.

Hayırlı bir karşılık

Allah’tan kayıptan sonra faydalı bir hayır nasip etmesini isteyin; sonuç, beklediğinizden farklı olabilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, hastaları ve ölüm döşeğindekileri ziyaret edenlerin güzel sözler söyleyip dua etmeleri gerektiği sonucunu çıkarırlar; çünkü melekler buna “âmin” der. Hz. Peygamber’in ﷺ Ümmü Seleme’ye verdiği öğüt, kayıp yaşayan kişinin sabredip Allah’a güvenerek O’ndan bağışlanma ve hayırlı bir karşılık isteyebileceğini de gösterir. Dua, belirli bir sonucun gerçekleşeceğini garanti etmez: Allah gerçekten hayırlı olanı nasip eder.

Günümüz için dersler
  1. Hasta birini veya yas tutanları ziyaret ettiğinizde onları yüreklendiren sözler söyleyin; Allah’tan rahmet ve bağışlanma dileyin.
  2. Kayıp yaşadığınızda şu duayı edin: “Allah’ım, beni ve onu bağışla; onun ardından bana hayırlı bir karşılık nasip et.”
  3. Allah’tan hayır isteyin ve sonuç beklediğinizden farklı olsa bile onun ne olduğunu Allah’ın bildiğine güvenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.