Sahih Muslim, 2146. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
Bana Ali b. Hucr anlattı; bize Ali b. Müşhir anlattı, Şeybânî'den, o da Ebû Burde'den, o da babasından rivayet etti: Ömer yaralandığında Suheyb yüksek sesle 'Vah kardeşim!' diye feryat etmeye başladı. Bunun üzerine Ömer ona dedi ki: 'Ey Suheyb! Bilmiyor muydun ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Ölü, yaşayanların ağlaması sebebiyle azap görür."'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, vefat eden kişinin ardından yüksek sesle ağıt yakılmasına karşı uyarır.
Ömer yaralandığında Suheyb yüksek sesle, “Ey kardeşim!” diye seslendi. Ömer de ona Resûlullah’ın ﷺ yaşayanların ölüler için ağıt yakması hakkındaki sözünü hatırlattı.
Örneğin feryatlarla sesli ve yoğun biçimde yas tutma.
İfade ciddi bir uyarıya işaret eder; âlimler bunun kesin anlamını ele almıştır.
Klasik âlimler, uyarının sıradan gözyaşları veya üzüntüyle değil, esas olarak yasak ağıt ritüelleri ve yüksek sesle ağıt yakmayla ilgili olduğunu açıklar. Bunu Allah’ın takdirinden hoşnutsuzluk göstermenin yasaklanmasıyla ilişkilendirirler. Bir ölü, başkasının günahından sorumlu tutulmaz; bu söz, yorumlardan birine göre hayattayken ağıt yakılmasını teşvik eden kimseyle ilgilidir veya bu davranışın sonuçlarına karşı bir uyarıdır. Fıkıh mezhepleri, ağlama yasak ağıt davranışına dönüşmediği sürece buna izin verir.
- Vefat eden kişiye, feryat etmeden veya yasak yas ritüellerine başvurmadan üzüntünü göster.
- Yas tutanlara dua, pratik yardım ve sabır telkin eden sözlerle destek ol.
- Ömer’in Suheyb’e hitap ettiği gibi, yas tutanı nazikçe ve saygıyla uyar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.