Namaz Kitabı - Cenaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2145. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Cenaze
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَمَا عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Ali b. Hucr es-Sa‘dî anlattı; o dedi ki: Bize Ali b. Müşhir anlattı, A‘meş’ten, o da Ebû Sâlih’ten, o da İbn Ömer’den nakletti. İbn Ömer şöyle dedi: Ömer bıçaklandığında bayıldı ve etrafındakiler yüksek sesle ağıt yakıp feryat ettiler. Kendine geldiğinde ise:

“Allah Resûlü ﷺ’nün ‘Ölü, yaşayanların ağlaması sebebiyle azap görür’ buyurduğunu bilmiyor muydunuz?” dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Umar, ölmekte olan ya da vefat etmiş birinin ardından yüksek sesle ağıt yakılmasına karşı uyardı.

Arka plan ve bağlam

Umar bıçaklandığında bayıldı ve ardından yüksek sesle ağıt yakıldı. Kendine geldikten sonra orada bulunanlara, yaşayanların ağıt yakmasıyla ilgili Peygamber ﷺ’in sözünü hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
yüksek sesle ağıt yakmak

Yüksek sesle ağlamak, feryat etmek veya başka umutsuzluk ifadelerinde bulunmak.

azap görmek

Ağıt yakmanın ölen kişi açısından sonuçlarına dair ciddi bir uyarı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu uyarıyı özellikle, kişinin hayattayken izin verdiği veya teşvik ettiği yüksek sesli ağıt yakma hakkında yorumlar. Kederden dolayı sıradan biçimde ağlamak, feryat etmek ve yasaklanmış ifadeler kullanmakla aynı değildir. Fıkıh mezhepleri bu tür yas ifadelerini yasaklar, sakin biçimde ağlamaya ise izin verir; ölen kişinin sorumluluğunun tam olarak nasıl anlaşılacağı konusunda farklı açıklamalar yaparlar.

Günümüz için dersler
  1. Bir yakınının ardından dua ve sabırla yas tut; feryat ve umutsuzluk ifadelerinden kaçın.
  2. Yas tutanlara sakin sözlerle destek ol ve sabrı, Allah’a güvenmeyi hatırlamalarına yardımcı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.