Sahih Muslim, 2147. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلاَمَ تَبْكِي أَعَلَىَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ .
Ebû Mûsâ şöyle rivayet etmiştir: Ömer yaralandığında, Suheyb evinden çıkıp yanına geldi ve başucunda durarak ağlamaya başladı. Bunun üzerine Ömer:
"Niçin ağlıyorsun? Benim için mi ağlıyorsun?" diye sordu. Suheyb: "Evet, vallahi senin için ağlıyorum ey Müminlerin Emîri!" dedi. Ömer: "Vallahi biliyorsun ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Kendisi için yüksek sesle ağıt yakılan kimseye azap edilir.'" dedi. Ben bunu Mûsâ b. Talha'ya anlattım; o da Âişe'nin bunun sadece Yahudiler hakkında olduğunu söylediğini belirtti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer ağıt yakmayı yasaklarken Âişe, sözün Yahudiler hakkında olduğunu açıklar.
Rivayette olayın bağlamı belirtilir: Ömer yaralandıktan sonra Suheyb onun yanında ağlamıştır.
Genellikle feryat veya ağıt sözleriyle yapılan, yüksek sesli ve taşkın yas tutma.
Müminlerin lideri anlamına gelen unvan.
Âlimler bu rivayeti Âişe’nin açıklaması ve yasla ilgili diğer metinlerle birlikte ele alır. Doğal gözyaşları ve üzüntüyü yasaklanan ağıt yakmadan ayırırlar. Âişe uyarının Yahudiler hakkında olduğunu anlamıştır; Ömer’in sözleri ise bu ifadenin sahabiler arasında da bilindiğini gösterir. Fıkıh mezhepleri feryat ederek ağıt yakmayı ve Allah’ın takdirinden hoşnutsuzluk ifade etmeyi yasaklar; ancak gözyaşlarına ve ölçülü üzüntüye izin verir.
- Ölen kişiye duyulan üzüntüyü feryat veya yasaklanmış ağıtla değil, dua ve destekle ifade et.
- Doğal gözyaşlarıyla Allah’ın takdirini reddeden ifadeleri birbirinden ayır.
- Yasla ilgili metinleri, bağlantılı rivayetleri ve sahabilerin açıklamalarını birlikte değerlendirerek yorumla.
Bu sahih rivayet de Suheyb’in Ömer’in yanında duyduğu üzüntüyü anlatır ve uyarının bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #2145 (Sahih)Bu rivayet Ömer’in ağıt yakılmasına verdiği karşılığı aktarır ve yas konusuyla bağlantılıdır.
Sahih Muslim · #2149 (Sahih)Bu aktarım, ölünün ardından ağıt yakılması nedeniyle azap göreceği sözü hakkında Âişe’nin düzeltmesini içerir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.