Namaz Kitabı - Cenaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2153. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Cenaze
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Halef b. Hişâm ve Ebû'r-Rebî' ez-Zehrânî, her ikisi de Hammâd'dan rivayet etti — Halef dedi ki: Bize Hammâd b. Zeyd rivayet etti — Hişâm b. Urve'den, o da babasından nakletti: Âişe'nin yanında İbn Ömer'in şu sözü zikredildi:

"Ölü, ailesinin kendisine ağlaması sebebiyle azap görür." Bunun üzerine Âişe şöyle buyurdu: "Allah Ebû Abdurrahmân'a rahmet etsin; bir şey duydu fakat onu tam olarak kavrayamadı. Mesele şudur ki, Resûlullah ﷺ'ın önünden bir Yahudi cenazesi geçti ve yakınları ona ağlıyorlardı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Siz ağlıyorsunuz, halbuki o gerçekten azap görmektedir' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, azabın yas tutmanın kendisiyle değil, vefat eden Yahudi kişiyle ilgili olduğunu açıklar.

Arka plan ve bağlam

Metne göre, yakınları ağlarken bir Yahudi cenazesi Peygamber’in ﷺ yanından geçti. Peygamber ﷺ, ölen kişi azap görürken onların ağladığını söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ebu Abdurrahman

İbn Ömer’in künyesi.

azap görüyor

Azap çekiyor; metin burada vefat eden Yahudi kişinin durumuna işaret ediyor.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti yasla ilgili diğer rivayetlerle birlikte ele alırlar. Aişe’nin açıklaması, sözün bağlamı dikkate alınmadan her vefat edene uygulanmaması gerektiğini gösterir. Âlimler ayrıca olağan gözyaşlarını, yüksek sesle feryat etmek ve ağıt yakmak gibi yasak olan davranışlardan ayırırlar. Bu rivayetteki açıklama vefat eden bir Yahudi kişiyle ilgilidir ve yakınların her vefat eden kişinin azabına sebep olduğunu kanıtlamaz.

Günümüz için dersler
  1. Genel bir hüküm çıkarmadan önce rivayeti bağlamı ve ilgili diğer rivayetlerle birlikte okuyun.
  2. Vefat eden için yüksek sesle feryat etmeden veya ağıt yakmadan üzüntünüzü gösterin.
  3. Sahabeler arasındaki farklılıkları saygıyla ele alın ve sözlerin dikkatle aktarılmasının önemini kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.