Sahih Muslim, 2152. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
Harmele b. Yahya bana rivayet etti, Abdullah b. Vehb bize rivayet etti, Ömer b. Muhammed bana rivayet etti ki Nâfi’ ona Abdullah b. Ömer’den şunu nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Şüphesiz ölü, yaşayanların ağlaması sebebiyle azap görür."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Vefat edenleri, yakınlarının ağıtlarıyla cezalandırılmış saymayın.
Buradaki uyarı sessiz gözyaşlarını veya üzüntüyü değil, yüksek sesle feryat edip ağıt yakmayı ifade eder.
Âlimler bu ifadeyi, vefat edenin sorumluluğu ve yakınlarının yas tutma biçimiyle bağlantılı olarak açıklar.
Klasik âlimler bu ifadeyi, hiç kimsenin bir başkasının günahını yüklenmeyeceğini bildiren rivayetlerle birlikte değerlendirmiştir. Uyarının, kişinin hayattayken ağıt yakılmasını teşvik etmesi veya buna rıza göstermesi durumunda geçerli olduğunu; yahut buradaki “azabın” bir suçsuzun başkasının yaptığından dolayı cezalandırılması değil, keder ve acı anlamına geldiğini açıklamışlardır. Fıkıh mezhepleri sıradan gözyaşlarına ve üzüntüye izin verir; ancak ağıt yakmayı, kendine zarar vermeyi ve Allah’ın takdirine itiraz ifade eden davranışları yasaklar.
- Bir yakınının ardından dua ve sessiz gözyaşlarıyla yas tut; ağıt yakmaktan ve kendine zarar vermekten kaçın.
- Yas tutanların yanında bulunarak, pratik yardım sunarak ve sabırla umudu güçlendiren sözler söyleyerek destek ol.
- Zor anlaşılan rivayetleri, diğer sahih metinler ve âlimlerin açıklamalarıyla birlikte değerlendir.
Aynı rivayet dizisindeki bu aktarım, ağıtla ilgili ifadenin nasıl anlaşılması gerektiğini ele alır ve izin verilen gözyaşlarıyla yasak ağıt arasında ayrım yapar.
Sahih Muslim · #2154 (Sahih)Aişe, burada İbn Ömer’in genel aktarımını düzeltir ve hiç kimsenin bir başkasının yükünü taşımayacağı ilkesine dayanır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.