Namaz Kitabı - Cenaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2154. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Cenaze
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu KuraybMuslim'e aktardıأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، يَرْفَعُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ أَوْ بِذَنْبِهِ وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ يَوْمَ بَدْرٍ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ ‏{‏ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ‏}‏ يَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Küreyb bize anlattı, Ebû Üsame bize anlattı, Hişam'dan, o da babasından rivayet etti: Aişe'nin yanında İbn Ömer'in Peygamber ﷺ'e merfu olarak şu sözü nispet ettiği zikredildi:

"Ölü, ailesinin kendisi için ağlaması sebebiyle kabrinde azap görür." Bunun üzerine Aişe dedi ki: "O yanıldı. Resûlullah ﷺ ancak şöyle buyurmuştur: 'Şüphesiz o, hatası veya günahı sebebiyle azap görmektedir ve ailesi de şu an onun için ağlamaktadır.'" Bu durum, onun şu sözündeki yanılgısına benzer: Resûlullah ﷺ Bedir günü, içinde Bedir müşriklerinin cesetlerinin bulunduğu kuyu başında durmuş ve onlara söyleyeceğini söylemişti; yani: "Onlar benim ne dediğimi işitiyorlar." Oysa o burada da yanılmıştı; Peygamber ﷺ sadece şunu buyurmuştu: "Onlar, kendilerine söylediğim şeylerin hak olduğunu biliyorlar." Sonra Aişe şu ayetleri okudu: {Şüphesiz sen ölülere duyuramazsın} ve {Sen kabirlerde olanlara da duyuracak değilsin}; yani onlar cehennemdeki yerlerini aldıkları sırada.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, ölen kişinin başkasının yas tutması yüzünden cezalandırılmadığını açıklar.

Kavramlar ve açıklamalar
merfû

Doğrudan Peygamber ﷺ’e nispet edilen rivayet.

ağlamak ve ağıt yakmak

Üzüntüyü göstermek ağıt yakmakla aynı şey değildir; ağıt, yüksek sesle feryat etmeyi ve yas çığlıkları atmayı kapsar.

Bedir

Müslümanlarla Mekkelî muhalifleri arasında gerçekleşen meşhur savaşın yeri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti ağıt yakmayla ilgili diğer metinlerle birlikte ele alır. Âişe, kişinin kendi günahı ile aile fertlerinin üzüntüsünü birbirinden ayırır: insan başkasının davranışının sorumluluğunu kendiliğinden üstlenmez. Âlimler, azap uyarısını ağıt yakılmasını vasiyet etmiş veya teşvik etmiş ya da bunu engelleyebildiği hâlde yaşamı sırasında kınamamış kişiye hamlederek rivayetleri uzlaştırır. Bu nedenle üzüntüden dolayı sıradan şekilde ağlamak, yasaklanmış ağıt yakmakla bir tutulmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yas tutanlara şefkatle teselli verin; sıradan gözyaşlarını yüksek sesli ağıttan ayırın.
  2. Açık bir dayanak olmadan birini başkasının davranışından sorumlu tutmayın.
  3. Bir hükme varmadan önce aynı konudaki rivayetleri karşılaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.