Namaz Kitabı - Cenaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2178. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Cenaze
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Çeviri

Bize Osman b. Ebî Şeybe anlattı, bize Cerîr anlattı; ve bize İshak b. İbrahim anlattı, bize Îsâ b. Yûnus haber verdi; ve bize Mincab b. el-Hâris et-Temîmî anlattı, bize Alî b. Müshir haber verdi; ve bize İshak b. İbrahim ile Ebû Ömer'in oğlu anlattılar, hepsi İbn Uyeyne'den, o da A'meş'ten, bu senedle: benzer şekilde.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Birden fazla isnad, el-A‘meş’ten benzer bir rivayeti doğrulamaktadır.

Kavramlar ve açıklamalar
İsnad

Hadisi aktaran kişilerin oluşturduğu râvi zinciri.

Bu isnadla

Daha önce anılan rivayetteki râvilerin aynı sıralaması.

Benzeri

İçerik örtüşür; ancak lafızların birebir aynı olması gerekmez.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri birden fazla rivayet tarikine dikkat eder ve lafızlarını karşılaştırır. Farklı tariklerin ve benzer bir metnin zikredilmesi, Müslim’in farklı rivayet biçimlerini nasıl bir araya getirdiğini gösterir; her lafzın kelimesi kelimesine aynı olduğu anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Hadisleri incelerken yalnızca tek bir çeviriye değil, hem isnada hem de lafza bakın.
  2. Bir hadisi aktarırken metnin mutlaka kelimesi kelimesine bir alıntı olmadığını, benzer bir rivayet olduğunu belirtin.
  3. Anlamı veya lafzı doğrulamak için güvenilir hadis kaynaklarına ve âlimlere başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.