Sahih Muslim, 2177. hadis
Khabbab ibn al-Aratt rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Khabbab ibn al-Aratt tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ . قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ شَىْءٌ يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةٌ فَكُنَّا إِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رَأْسِهِ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ضَعُوهَا مِمَّا يَلِي رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ " . وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا .
Yahya b. Yahya et-Temîmî, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr ve Ebû Küreyb bize rivayet etti – lafız Yahya’ya aittir; o ‘Yahya bize haber verdi’ dedi, diğerleri ise ‘Ebû Muâviye bize hadis anlattı’ dedi – A‘meş’ten, Şakîk’ten, Habbâb b. Eret’ten naklen: Dedi ki: ‘Biz Allah Resûlü ﷺ ile birlikte sadece Allah’ın rızasını gözeterek Allah yolunda hicret ettik. Böylece ecrimiz Allah katında kesinleşti. İçimizden öyleleri vardı ki dünyada ecirlerinden hiçbir şey yemeden ahirete göçtü; onlardan biri Mus‘ab b. Umeyr’di. Uhud günü şehid edildi ve kendisini kefenleyecek bir namaz örtüsü bile bulunamadı, sadece bir hırka vardı. Onu başına koyduğumuzda ayakları açıkta kalıyor, ayaklarına koyduğumuzda ise başı açıkta kalıyordu. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu:
“Onu baş tarafına koyun ve ayaklarını izhir otuyla örtün.” İçimizden de meyvesi olgunlaşıp onu devşiren kimseler vardır.’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Musʿab yoksulluk içinde vefat etti, ancak samimi fedakârlığı Allah katında karşılık buldu.
Arabistan’da yetişen, burada ayakları örtmek için kullanılan güzel kokulu bir ot.
Musʿab’ın cenazesinde kefen olarak kullanılan sade bir giysi.
Müminlerin çabalarının bereketini ve karşılığını hayattayken de görmelerini anlatan bir ifade.
Âlimler bu rivayetten, kişi bu dünyada az nimetlenmiş olsa bile Allah yolundaki çabada samimiyetin ödülün özü olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca vefat eden kişinin mevcut imkânlarla örtüldüğünü gösterir: pelerin başına konmuş, ot ise ayaklarını örtmüştür. Fakihler, malzemenin kısıtlı olduğu durumlarda kefenin uygun biçimde örtülmesi gerektiğine bu rivayeti delil olarak ele alırlar; ayrıntılı hükümler fıkıh mezheplerine göre değişir.
- İyi bir iş yaparken niyetini gözden geçir ve onu takdir ya da çıkar için değil, Allah için yap.
- Bir cenazeye mevcut imkânlarla yardım et ve vefat edene saygılı davran.
- Rızık için Allah’a şükret; ancak mal varlığının iman ve hizmete verdiğin değeri belirlemesine izin verme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.