Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2284. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أُرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme b. Ka'neb bize rivayet etti, Dâvud -yani İbn Kays- bize rivayet etti, İyâd b. Abdullah'tan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den nakletti. Ebû Saîd şöyle dedi:

"Aramızda Allah Resûlü ﷺ hayatta iken, küçük büyük, hür veya köle her bir kişi için fıtır sadakası olarak bir sâ yiyecek, bir sâ kuru peynir, bir sâ arpa, bir sâ hurma veya bir sâ kuru üzüm çıkarırdık. Muâviye b. Ebû Süfyân hac veya umre için yanımıza gelinceye kadar buna devam ettik. Minberde insanlara hitap etti ve konuşmasında şunları söyledi: 'Bana göre Şam buğdayından iki müdd, bir sâ hurmaya denktir.' Bunun üzerine insanlar bunu uygulamaya başladılar." Ebû Saîd ise şöyle dedi: "Ben yaşadığım sürece, onu eskiden çıkardığım gibi çıkarmaya devam edeceğim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Saîd, fıtır zekâtını bir sa‘ yiyecek olarak vermeyi sürdürdü.

Kavramlar ve açıklamalar
Fıtır zekâtı

Ramazan ayının sonunda verilen zorunlu bir sadaka.

sa‘

Yiyecek hacmini ölçmek için kullanılan geleneksel bir ölçü birimi.

müdd

Daha küçük geleneksel bir ölçü birimi; rivayette iki müdd bir sa‘a eşit sayılmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, anlatılan uygulamada fıtır zekâtının belirli bir miktar yiyecek olarak verildiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet çeşitli temel gıdaları zikreder ve insanlar önerilen iki müdd buğday miktarını kabul ettiğinde Ebû Saîd’in bir sa‘ miktarını uygulamayı sürdürdüğünü gösterir. Âlimler, daha kapsamlı rivayetler ve fıkhî ilkeler ışığında para olarak ödeme konusunu da ele alır; mezhepler bunun caiz olup olmadığı hususunda farklı görüştedir. Bu metin tek başına söz konusu ihtilafı bütünüyle açıklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Fıtır zekâtını zamanında hazırlayın ve güvendiğiniz âlimlerin açıkladığı esaslara göre verin.
  2. Asıl yiyecek miktarını uygulayan kişi, bu tercihiyle Ebû Saîd’in uygulamasını takip edebilir.
  3. Zekâtın veriliş biçimine dair farklılıkları saygıyla ele alın ve tercihinizi güvenilir bilgiye dayandırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.