Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2285. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِياضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ وَمَمْلُوكٍ مِنْ ثَلاَثَةِ أَصْنَافٍ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مُعَاوِيَةُ فَرَأَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ بُرٍّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bize rivayet etti, Abdürrezzâk bize rivayet etti, Ma'mer'den, İsmâil b. Ümeyye'den; o şöyle dedi: İyâd b. Abdullah b. Sa'd b. Ebî Serh bana haber verdi ki, Ebû Saîd el-Hudrî'yi şöyle derken işitmiştir:

"Resûlullah ﷺ aramızda iken, küçük büyük, hür ve köle herkes adına fıtır sadakasını üç çeşitten birer sâ' olarak çıkarırdık: Bir sâ' hurma, bir sâ' kuru peynir veya bir sâ' arpa. Muâviye zamanına kadar bunu böylece vermeye devam ettik; zira o, iki müdd buğdayın bir sâ' hurmaya denk olduğunu düşünmüştü." Ebû Saîd dedi ki: "Ben ise bunu eskisi gibi vermeye devam ediyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sahabeler, her kişi için fitre olarak bir sâʿ yiyecek verirdi.

Arka plan ve bağlam

Rivayette, Muâviye’nin daha sonra iki müd buğdayı bir sâʿ hurmaya denk gördüğü belirtilir. Ebû Saîd, önceki miktara ve yiyecek türlerine bağlı kalacağını ifade etmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Zekâtü’l-fıtır

Ramazan sonunda verilen farz sadaka.

Sâʿ

Yiyecekler için kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.

Müd

Daha küçük bir geleneksel hacim ölçüsü; dört müd bir sâʿ eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, zekâtü’l-fıtrın kişi başına gerektiği ve rivayette bildirilen miktarın bir sâʿ yiyecek olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu hükmün buğdaya uygulanması konusunda fakihler farklı görüştedir: Hanefîler yarım sâʿ buğdayı yeterli görürken diğer mezhepler genellikle bir sâʿ öngörür. Ebû Saîd’in ilk miktarı tercih etmesi, bir sahabinin sonraki bir değer takdirini mutlaka onun yerine kabul etmek zorunda olmadığını da gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Takip ettiğiniz rehberliğe göre zekâtü’l-fıtrı her aile üyesi için ayrı hesaplayın ve vaktinde yiyecek olarak verin.
  2. Görüş ayrılığı olduğunda delili ve izlenen fıkıh mezhebini sorun; konuyu saygıyla ele alın.
  3. Sadakanın, yiyeceğe ihtiyaç duyan insanların gereksinimlerini karşılamasına özen gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.