Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2306. hadis

Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Dharr al-Ghifari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَبَيْنَا أَنَا فِي، حَلْقَةٍ فِيهَا مَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ أَخْشَنُ الثِّيَابِ أَخْشَنُ الْجَسَدِ أَخْشَنُ الْوَجْهِ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفَيْهِ وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفَيْهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيَيْهِ يَتَزَلْزَلُ قَالَ فَوَضَعَ الْقَوْمُ رُءُوسَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ رَجَعَ إِلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَدْبَرَ وَاتَّبَعْتُهُ حَتَّى جَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ هَؤُلاَءِ إِلاَّ كَرِهُوا مَا قُلْتَ لَهُمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا إِنَّ خَلِيلِي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرَى أُحُدًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرْتُ مَا عَلَىَّ مِنَ الشَّمْسِ وَأَنَا أَظُنُّ أَنَّهُ يَبْعَثُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ فَقُلْتُ أَرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي مِثْلَهُ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ هَؤُلاَءِ يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا لَكَ وَلإِخْوَتِكَ مِنْ قُرَيْشٍ لاَ تَعْتَرِيهِمْ وَتُصِيبُ مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ لاَ وَرَبِّكَ لاَ أَسْأَلُهُمْ عَنْ دُنْيَا وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْحَقَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana anlattı: İsmail b. İbrahim bize Cüreyrî'den, o da babası Alâ'dan, o da Ahnef b. Kays'tan nakletti. Ahnef şöyle dedi: Medine'ye geldim. Kureyş'in ileri gelenlerinden bir topluluğun halkasında otururken, kaba saba giyinmiş, iri yapılı ve sert çehreli bir adam çıkageldi. Onların karşısında durdu ve dedi ki: 'Altın ve gümüşü yığıp saklayanlara, Cehennem ateşinde kızdırılan ve göğüs uçlarına konulup ta kürek kemiklerinden delip çıkan, sonra kürek kemiklerine konulup göğüs uçlarından delip çıkan ve böylece ileri geri gidip gelen taşlarla müjde ver!' Bunun üzerine oradakiler başlarını öne eğdiler; içlerinden hiç kimsenin ona cevap verdiğini görmedim. Sonra adam dönüp gitti, ben de onu takip ettim ve bir direğin yanına oturdu. Ona dedim ki: 'Görüyorum ki bu adamlar söylediklerinden hoşlanmadılar.' O da şöyle cevap verdi: 'Bu adamlar hiçbir şey anlamazlar. Dostum Ebu'l-Kasım ﷺ beni çağırdığında huzuruna vardım. Bana:

"Uhud dağını görüyor musun?" diye sordu. Güneşin üzerimde olduğunu fark edip beni bir iş için göndereceğini zannederek: "Evet, görüyorum" dedim. Bunun üzerine: "Bu dağ kadar altınım olmasını ve üç dinar hariç hepsini infak etmemi isteyecek kadar sevinmezdim" buyurdu. Şimdi ise bunlar dünyayı topluyorlar ama hiçbir şey anlamıyorlar.' Ben de: 'Kureyşli kardeşlerine uğramıyor, onlardan bir şey almıyorsun, neden?' diye sordum. O: 'Rabbine yemin ederim ki, Allah'a ve Resûlü'ne kavuşuncaya kadar onlardan ne dünya malı isterim ne de din hakkında fetva sorarım' dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Zer, mal yığmayı sakındırır ve cömertliği över.

Kavramlar ve açıklamalar
mal biriktirenler

Servetlerini yığıp başkalarına karşı yükümlülüklerini yerine getirmeyen kişiler.

Uhud

Medine yakınlarında büyük bir dağ; Hz. Peygamber ﷺ onu çok büyük miktarda altına benzetme olarak kullanmıştır.

üç dinar

Bu rivayete göre Hz. Peygamber ﷺ’in harcamayacağı sınırlı bir miktar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, uyarının malın kendisine değil, malı biriktirip farz olan zekâtı ve mal üzerindeki diğer hakları yerine getirmemeye yönelik olduğunu açıklar. Altın harcamaya ilişkin söz zühdü ve cömertliği vurgular; ancak bütün malı dağıtma emri değildir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, şartlarını taşıyan malda zekâtın farz olduğunu kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Malının zekâtını ve ödenmesi gereken diğer hakları zamanında yerine getirip getirmediğini kontrol et.
  2. Aileni ihmal etmeden, gelirinin bir bölümünü düzenli olarak hayır için ayır.
  3. Başarıyı yalnızca sahip olduklarınla değil, servetinin başkalarına sağladığı faydayla da ölç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.