Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2305. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Dharr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ رُفَيْعٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ لَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ قَالَ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِيَ ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللَّبْثَ ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُقْبِلٌ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ فَقَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, Abdülazîz'den -ki o İbn Rufey'dir-, Zeyd b. Vehb'den, Ebû Zer'den naklen dedi ki: Bir gece dışarı çıktım, bir de ne göreyim, Resûlullah ﷺ tek başına yürüyor, yanında kimse yoktu. Ebû Zer dedi ki: Onunla birlikte kimsenin yürümesini hoş görmediğini düşündüm. Ay ışığında yürümeye başladım. O dönüp beni görünce:

"Bu kim?" diye sordu. Ben de: "Ebû Zer'im, Allah beni sana feda etsin!" dedim. Buyurdu ki: "Ey Ebû Zer, gel yanıma." Bir müddet onunla birlikte yürüdüm, sonra şöyle buyurdu: "Çok malı olanlar, Kıyamet günü sevapça en az olanlardır; ancak Allah'ın kendisine hayır ihsan ettiği ve bu malı sağa, sola, önüne ve arkasına bolca saçıp onunla hayır işleyenler hariç." Yine bir süre onunla yürüdüm, sonra: "Şurada otur" buyurdu. Beni etrafı taşlarla çevrili çukurca bir yere oturttu ve: "Ben dönünceye kadar burada bekle" dedi. Sonra gözden kayboluncaya kadar Harrâ'ya (taşlık araziye) doğru gitti. Uzun süre kaldı. Nihayet dönerken onu duydum, şöyle diyordu: "Hırsızlık yapsa da, zina etse de!" Yanına geldiğimde dayanamayıp sordum: Ey Allah'ın Nebisi, Allah beni sana feda etsin! Harrâ'nın kenarında kiminle konuşuyordunuz? Size cevap veren kimseyi duymadım. Buyurdu ki: "O Cebrail idi. Harrâ'nın kenarında bana göründü ve dedi ki: Ümmetine müjde ver! Kim Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmadan ölürse Cennet'e girer." Ben: "Ey Cebrail, hırsızlık yapsa da, zina etse de mi?" diye sordum. "Evet" dedi. Tekrar: "Hırsızlık yapsa da, zina etse de mi?" diye sordum. "Evet" dedi. Yine: "Hırsızlık yapsa da, zina etse de mi?" diye sordum. "Evet, şarap içse bile" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gerçek zenginlik cömertlik gerektirir; tevhid, cenneti ummanın temelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Zenginler en az sayıda olanlar olacaktır

Çok mala sahip olan daha fazla sorumluluk taşır ve malının hesabı nedeniyle daha az sevap alabilir.

Allah’a hiçbir şeyi ortak koşmadan

Kişi tevhid üzere ölür: yalnızca Allah’a kulluk eder ve O’na ortak koşmaz.

Harra

Medine yakınlarında taşlık bir bölge.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, malın kendi başına ne bir fazilet ne de günah olduğunu; sonucun, kişinin onu nasıl kazandığına ve harcadığına da bağlı bulunduğunu açıklar. Hırsızlık, zina ve şarap içmeye ilişkin ifadeler günahlara izin vermez; tevhid üzere ölenler için verilen vaadi vurgular. Büyük günahlar ağırdır ve tövbe gerektirir; tövbe etmeden ölen kimse Allah’ın dilemesine bağlıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi hırsızlığı, zinayı ve şarap içmeyi haram sayar; bu vaadi, belirlenmiş hükümlere veya insanlara karşı sorumluluktan muafiyet olarak değerlendirmez.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın rızasını gözeterek malından ihtiyaç sahiplerine düzenli olarak ver.
  2. Paranı helal yollardan kazanıp harca; malın seni sorumluluklarından alıkoymasına izin verme.
  3. Büyük günahlardan uzak dur, içtenlikle tövbe et ve yalnızca Allah’a kullukta sebat et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.