Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2307. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Dharr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا خُلَيْدٌ الْعَصَرِيُّ، عَنِ الأَحْنَفِ، بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَمَرَّ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِكَىٍّ فِي ظُهُورِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جُنُوبِهِمْ وَبِكَىٍّ مِنْ قِبَلِ أَقْفَائِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جِبَاهِهِمْ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ تَنَحَّى فَقَعَدَ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا أَبُو ذَرٍّ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا شَىْءٌ سَمِعْتُكَ تَقُولُ قُبَيْلُ قَالَ مَا قُلْتُ إِلاَّ شَيْئًا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا تَقُولُ فِي هَذَا الْعَطَاءِ قَالَ خُذْهُ فَإِنَّ فِيهِ الْيَوْمَ مَعُونَةً فَإِذَا كَانَ ثَمَنًا لِدِينِكَ فَدَعْهُ‏.‏

Çeviri

Şeybân b. Ferruh bize rivayet etti, Ebü’l-Eşheb bize rivayet etti, Huleyd el-Asrî bize rivayet etti; Ahnef b. Kays’tan naklen dedi ki: Ben Kureyş’ten bir toplulukla birlikteyken Ebû Zer yanımızdan geçti ve şöyle diyordu:

“Altın ve gümüşü yığıp saklayanlara müjdele! Sırtlarına öyle bir dağ basılacak ki ateş yanlarından çıkacak; enselerine dağ basıldığında ise alınlarından çıkacaktır.” Sonra kenara çekilip oturdu. “Bu kimdir?” diye sordum. “Bu Ebû Zer’dir” dediler. Yanına gidip, “Az önce söylediğin bu sözler nedir?” diye sordum. O da, “Ben sadece onların Peygamberi ﷺ’den işittiğim şeyi söyledim” dedi. Tekrar, “Peki şu verilen bahşiş/ata hakkında ne dersin?” diye sordum. Şöyle cevap verdi: “Onu al, çünkü bugün o senin için bir yardımdır. Ancak dininin bedeli haline gelirse onu terk et.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mal bir destek aracıdır, ancak asla inancının bedeli hâline gelmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Mal yığanlar

Zekât gibi başkalarına ait olan ve ödenmesi gereken hakları vermeden mal biriktiren kişiler.

Hediye

Soruda Ebû Zer’e teklif edilen ödeme veya tahsisat.

Dininin bedeli

İnancına bağlı kalmaktan ya da gerçeği söylemekten ödün verme pahasına bir çıkarı kabul etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, mal yığanlarla ilgili ifadeden, zekâtı gereken malın bu yükümlülük yerine getirilmeden biriktirilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Uyarı gelişigüzel biçimde her malı kapsamaz; yükümlülük zekât şartlarının gerçekleşmesine bağlıdır. Ebû Zer’in hediye hakkındaki cevabı, kişiye yardımcı olan destek ile dinine zarar veren desteği birbirinden ayırır. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, şartları taşıyanlar için zekâtı farz kabul eder. Bu rivayet her hediyeyi kabul etmeye yönelik genel bir izin vermez; inanç ve dürüstlüğün satılık olmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Zekâtını hesapla ve vaktinde öde; ihtiyaç sahibinin hakkını isteğe bağlı görme.
  2. Mali desteği yalnızca sağladığı faydaya göre değil, inancın ve bağımsızlığın üzerindeki etkisine göre de değerlendir.
  3. Haksızlık hakkında dürüstçe konuş, ancak sözlerini güvenilir bilgiye dayandır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.