Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2325. hadis

Asma bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Asma bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ إِذْ عَاهَدَهُمْ فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ رَاغِبَةٌ أَفَأَصِلُ أُمِّي قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Kureyb Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti; Ebû Üsâme, Hişâm'dan, o da babasından, o da Esmâ bint Ebî Bekr'den rivayet etti. Esmâ şöyle dedi:

"Annem, Kureyş ile yapılan antlaşma döneminde henüz müşrik iken beni ziyarete geldi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ'a danıştım ve dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Annem bana geldi ve kalbi İslam'a meyletmiş durumda; onunla bağımı devam ettireyim mi?' Buyurdu ki: 'Evet, annenle bağını devam ettir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir Müslüman, annesi Müslüman olmasa bile onunla bağını sürdürür.

Arka plan ve bağlam

Annesi henüz müşrikken Kureyş ile yapılan antlaşma sırasında onu ziyaret etmeye geldiğinde Esma bint Ebu Bekir, Peygamber ﷺ’e danıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Müşrik

Allah’ı tek ilah olarak kabul edip yalnızca O’na ibadet etmeyen kadın.

Akrabalık bağlarını sürdürmek

Akrabalara iyi davranmak, onlarla iletişimi korumak ve ihtiyaçlarına uygun şekilde destek olmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Müslüman olmayan bir ebeveynin iyiliğe, ziyarete ve uygun desteğe hakkı olduğu sonucunu çıkarırlar. Ebeveynler Allah’a itaatsizliği teşvik etmedikçe, Kur’an’ın anne babaya iyi davranma emri geçerliliğini korur; dolayısıyla ebeveynlere itaatin sınırları vardır, ancak onlara karşı nezaketin sınırı yoktur. Dört Sünni fıkıh mezhebi, ebeveynlere iyi davranmak ile inanç konularında onlara uymak arasındaki bu ayrımı kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Anne baban başka bir dine mensup olsa bile onlarla saygılı iletişimini sürdür.
  2. Kendi dinî uygulamalarından vazgeçmeden anne babana uygun yardım ve misafirperverlik göster.
  3. Ailene iyi davranmakla dinine aykırı bir isteğe uymak arasındaki farkı gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.