Sahih Muslim, 2327. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ تُوصِ . كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ وَلَمْ يَقُلْ ذَلِكَ الْبَاقُونَ .
Bana bunu Züheyr b. Harb anlattı, bize Yahyâ b. Saîd rivayet etti; ve bize Ebû Küreyb rivayet etti, bize Ebû Üsâme rivayet etti; ve bana Ali b. Hucr anlattı, bize Ali b. Müshir haber verdi; ve bize Hakem b. Mûsâ rivayet etti, bize Şuayb b. İshâk rivayet etti; hepsi Hişâm'dan, bu senedle. Ebû Üsâme'nin rivayetinde ise:
"Vasiyet etmedi" ifadesi yer almaktadır; nitekim İbn Bişr böyle demiştir, ancak diğer raviler bunu zikretmemiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müslim, râviler arasındaki küçük bir lafız farklılığını burada korur.
Bir haberi bir nesilden sonraki nesle aktaran râvilerin sıralı silsilesi.
Bir kişinin vefatından sonra malının veya yükümlülüklerinin ne olacağını belirten beyan.
Hadis âlimleri, yalnızca birkaç kelimeyle ilgili olsa bile râviler arasındaki farklılıkların dikkatle kaydedilmesine önem verir. Müslim, İbn Bişr’in aktardığı üzere “vasiyet etmedi” ifadesini özellikle Ebû Üsâme’ye nispet eder ve diğer râvilerin bunu nakletmediğini belirtir. Böylece farklı lafzın bütün râvilere nispet edilmesi önlenirken, hangi metin varyantının hangi yolla aktarıldığı açıkça görülür.
- Dinî metinleri aktarırken her râvinin hangi lafzı naklettiğini dikkatle kaydedin.
- Bir sözü bütün râvilere nispet etmeden önce birden fazla güvenilir versiyonu karşılaştırın.
- Bir metinden alıntı yaparken hassas olun: lafız farklılığını sessizce atlamak yerine belirtin.
Bu rivayet de Ebû Üsâme ve Hişâm yoluyla gelir ve Esmâ’nın annesiyle ilgili kıssanın daha geniş bağlamını sunar.
Sahih Muslim · #2326 (Sahih)Bu yakın rivayet, Hişâm’dan gelen başka bir yolu zikreder ve farklı versiyonlardaki lafızları karşılaştırmaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #2328 (Sahih)Bu rivayet, ilgili kıssanın başka bir versiyonunu sunar ve burada belirtilen lafız farklılığıyla karşılaştırılabilir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.