Sahih Muslim, 2343. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَصَدَّقُ أَحَدٌ بِتَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ إِلاَّ أَخَذَهَا اللَّهُ بِيَمِينِهِ فَيُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ قَلُوصَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ أَوْ أَعْظَمَ " .
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Yakub -yani İbn Abdurrahman el-Kârî- bize rivayet etti, Süheyl'den, o babasından, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kim helal kazancından bir hurmayı sadaka olarak verirse, Allah onu sağ eliyle kabul eder ve tıpkı sizden birinin tayını veya genç dişi devesini büyüttüğü gibi onu besleyip geliştirir; ta ki o hurma bir dağ gibi veya daha büyük oluncaya kadar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, helal kazançtan içtenlikle verilen bir hurmayı dağ gibi büyütür.
Allah’ın rızasını kazanmak için verilen gönüllü hayır bağışı.
İzin verilen ve dürüst bir yolla elde edilmiş para veya eşya.
Özenle büyütülen genç bir hayvan; bu benzetme küçük bir bağışın nasıl büyüyebileceğini vurgular.
Klasik âlimler buradan, Allah’ın helal maldan verilen sadakayı kabul ettiği ve sevabını bolca artırdığı sonucunu çıkarır. Büyüyen genç bir hayvana yapılan benzetme, Allah katında bağışın değerinin küçük olmasına bağlı olmadığını açıkça gösterir. Hadis ayrıca verilen malın kaynağının da önemli olduğunu vurgular.
- Sadakanı dürüst ve helal yoldan kazandığın maldan ver.
- Az miktarda verebiliyor olsan bile küçük bir bağışın seni durdurmasına izin verme; içtenlikle ver.
- Allah’a güvenerek ver ve insanların takdirini değil, O’nun mükâfatını ara.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.