Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2342. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ - وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ - إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Saîd b. Ebî Saîd'den, o da Saîd b. Yesâr'dan naklettiğine göre, o Ebû Hureyre'yi şöyle derken işitmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Kim helal kazancından bir sadaka verirse -ki Allah ancak temiz olanı kabul eder- Rahman onu Sağ Eliyle alır. Bir tek hurma bile olsa, Rahman'ın Avucunda büyür ve tıpkı sizden birinin tayını veya deve yavrusunu büyüttüğü gibi, dağdan daha büyük hale gelir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Helal maldan verilen samimi bir bağışın Allah katındaki sevabı büyük ölçüde artar.

Kavramlar ve açıklamalar
ṭayyib

Temiz ve meşru bir yolla elde edilmiş helal mal.

sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen gönüllü bağış.

Rahmân’ın sağ eli

Rivayette geçen ilahî bir sıfattır; Allah’ın azametine layıktır ve insan eliyle kıyaslanmaz.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî gibi klasik âlimler buradan Allah’ın yalnızca temiz ve helal bağışları kabul ettiği ve küçük bir bağışın bile büyük bir sevap kazanabileceği sonucunu çıkarırlar. Küçük bir hayvana yapılan benzetme, bu artışı anlaşılır kılar; Allah’ın sevaba gösterdiği ihtimamı anlatır, insana ait bir özelliği değil. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, haksız yoldan elde edilmiş maldan verilen sadakanın Allah’a yakınlaşmanın geçerli bir yolu olmadığını vurgular; önce hakkın iade edilmesi gerekir.

Günümüz için dersler
  1. Gelirinin ve verdiğin bağışın meşru yollardan elde edildiğini kontrol et.
  2. Samimi bir niyetle küçük miktarlar da ver; Allah katındaki değer yalnızca miktara bağlı değildir.
  3. Az verebilecek durumda olsan bile sadakayı düzenli bir alışkanlık hâline getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.