Sahih Muslim, 2356. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ عَلَى ظُهُورِنَا .
Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, bana Saîd b. er-Rebî‘ anlattı; (ayrıca) bana İshâk b. Mansûr da anlattı: Ebû Dâvûd bize haber verdi; her ikisi de Şu‘be’den bu senedle rivayet ettiler. Saîd b. er-Rebî‘in rivayetinde şöyle denilmektedir: “Sırtlarımızda yük taşırdık.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, insanların sırtlarında yük taşıdığını bildirir.
Bir hadisi birbirinden nakleden râviler zinciri.
İş veya hizmet olarak malları sırtta taşımak.
Bu bölüm, öncelikle önceki rivayetin lafzına bir ilave niteliğindedir: Sa'îd ibn er-Rabî' yoluyla insanların sırtlarında yük taşıdıkları aktarılır. Bu metin tek başına zekât hakkında bağımsız bir hukukî hüküm içermez. Zekât kitabındaki yeri, onu çalışma, geçim ve yardım isteme konularının daha geniş ele alınışına bağlar; buradan, ihtiyaç nedeniyle zekât alan kişilerin kınandığı sonucu çıkmaz.
- Bedence ağır veya ücreti düşük olsa bile dürüst emeğe değer ver.
- Elinden geldiğince kendi geçimine katkıda bulun ve gerçekten ihtiyaç duyduğunda yardım iste.
- Bir hadisi aktarırken lafzını ve rivayet zincirini özenle koru.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.