Sahih Muslim, 2355. hadis
Abu Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Mas'ud tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ . قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ - قَالَ - فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ - قَالَ - وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتْ { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} وَلَمْ يَلْفِظْ بِشْرٌ بِالْمُطَّوِّعِينَ .
Bana Yahya b. Maîn rivayet etti; bize Gundar rivayet etti; bize Şu’be rivayet etti. Ve bunu bana Bişr b. Hâlid de rivayet etti – lâfız onundur – bize Muhammed, yani İbn Ca’fer haber verdi; Şu’be’den, o da Süleyman’dan, o da Ebû Vâil’den, o da Ebû Mes’ûd’dan nakletti. Ebû Mes’ûd şöyle dedi:
“Bize sadaka vermemiz emredildi.” Dedi ki: “Biz hamallık yapardık.” Sonra devam etti: “Ebû Akîl yarım sâ’ sadaka verdi.” Dedi ki: “Bir adam da bundan daha fazlasını getirdi.” Bunun üzerine münafıklar: “Şüphesiz Allah bu adamın sadakasından müstağnidir; şu diğeri de bunu ancak riya için yaptı” dediler. Bunun üzerine şu âyet nâzil oldu: {Sadakalarda gönüllü davranan müminleri ve güçlerinden başkasını bulamayanları ayıplayanlar...} Bişr ise ‘el-mütetavviîn’ kelimesini telaffuz etmedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Münafıklar hem küçük hem büyük bağışlarla alay etti ve bağış yapanların niyetlerinden şüphe etti.
Ebû Mes‘ûd, müminlere sadaka vermelerinin emredildiğini anlatır. Ebû Akîl yarım sa‘, başka bir kişi ise daha fazla verdi. Münafıklar ilk bağışı küçümsedi, ikinci bağışçıyı ise gösteriş yapmakla suçladı. Bunun üzerine, müminleri bağışları sebebiyle alaya alanlar hakkında ayet indirildi (Kur’an 9:79).
Allah rızası için verilen gönüllü bağış veya hayır katkısı.
Yarım sa‘, tahıl veya yiyecek için kullanılan tarihî bir ölçüdür; kesin miktarı kullanılan ölçüye göre değişir.
Bir işi Allah için samimiyetle değil, insanlar görsün ve övsün diye yapmak.
Klasik müfessirler, söz konusu ayeti Kur’an 9:79 ile ilişkilendirir: Münafıklar hem imkânı kısıtlı birinin mütevazı bağışını hem de daha büyük bağışı şüpheli göstermeye çalıştı. Bu rivayet, bir bağışın değerinin yalnızca miktarıyla ölçülmediğini ve bilgi sahibi olmadan insanlara gizli niyetler yakıştırılmaması gerektiğini öğretir. Âlimler ayrıca ihlasın önemini ve gösterişin sevabı azaltabileceğini vurgular.
- Gücün yettiğince bağış yap ve küçük bir katkıyı küçümseme; Allah katında onun ardındaki gayret de önemlidir.
- Bağış yapmadan önce niyetini gözden geçir; insanların övgüsünü değil Allah’ın rızasını ara.
- Delil olmadan başkalarını gösteriş yapmakla veya kötü niyet taşımakla suçlama.
Sahih Müslim’in aynı bölümündeki bu rivayet, sadaka veren müminlerle alay edilmesini anlatır ve ayetin bağlamını tamamlar.
Sahih Muslim · #2354 (Sahih)Bu sahih rivayet, bağış yapanları kınayanlara yönelik uyarıyla bağlantılıdır ve müminlerin karşıtları tarafından nasıl küçümsendiğini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.