Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2358. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى فَذَكَرَ خِصَالاً وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ مَنَحَ مَنِيحَةً غَدَتْ بِصَدَقَةٍ وَرَاحَتْ بِصَدَقَةٍ صَبُوحِهَا وَغَبُوقِهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ahmed b. Ebî Halef bana rivayet etti, Zekeriyyâ b. Adî bize rivayet etti, Ubeydullah b. Amr bize Zeyd'den, o da Adî b. Sâbit'ten, o da Ebû Hâzim'den, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre; Nebi ﷺ bazı şeyleri yasakladı ve ardından birtakım hususları zikrederek şöyle buyurdu:

"Kim bir süt hayvanını hediye ederse, ona sabah ve akşam sadaka sevabı vardır; sabah sütü için de akşam sütü için de."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Süt veren bir deveyi ödünç veren kimse, onun sabah ve akşam sütü için sevap kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
manīha

Bir kimsenin, alan kişinin sütünü içebilmesi için geçici olarak kullanmasına izin verdiği hayvan.

ṣabūḥ ve ghabūq

Sabah ve akşam içilen süt.

sadaqa

Kişinin Allah katında sevap umarak yaptığı bir iyilik ve sadaka.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, süt veren bir hayvanı ödünç vermenin bir sadaka türü olduğunu açıklar: Hayvanın sahibi onu kalıcı olarak vermeden başkasının yararlanmasını sağlar. Sabah ve akşam sütü için belirtilen sevap, başkaları ondan yararlandıkça bu faydanın tekrar tekrar ecir getirdiğini vurgular. Rivayet cömertliği teşvik eder, ancak belirli bir sadaka biçimini zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Sahip olduklarını, kalıcı olarak vermesen bile, başkalarına gerçekten fayda sağlayacak şekilde paylaş.
  2. Yiyecek veya başka faydalı kaynakları düzenli olarak paylaşmak gibi, tekrarlanan yardımları alışkanlık hâline getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.