Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2359. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr an‑NaqidMuslim'e aktardıعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُنْفِقِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلٍ عَلَيْهِ جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ - وَقَالَ الآخَرُ فَإِذَا أَرَادَ الْمُتَصَدِّقُ - أَنْ يَتَصَدَّقَ سَبَغَتْ عَلَيْهِ أَوْ مَرَّتْ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ عَلَيْهِ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏.‏

Çeviri

Amr en-Nâkid bize rivayet etti, Süfyân b. Uyeyne bize rivayet etti, Ebû ez-Zinâd'dan, o da el-A'rec'den, o da Ebû Hüreyre'den, Nebî ﷺ'den nakletti. Amr dedi ki: Süfyân b. Uyeyne bize rivayet etti ve dedi ki: İbn Cüreyc, el-Hasan b. Müslim'den, o da Tâvûs'tan, o da Ebû Hüreyre'den, Nebî ﷺ'den şöyle buyurduğunu rivayet etti:

"İnfak edenin ve sadaka verenin misali, göğüslerinden köprücük kemiklerine kadar iki cübbe veya iki zırh giymiş bir adamın misali gibidir. İnfak eden –diğer ravi ise 'sadaka veren' dedi– sadaka vermeye niyet ettiğinde, bu zırh ona bol gelir ve üzerini kaplar. Ancak cimri infak etmeye niyet ettiğinde, zırh üzerine daralır ve her halka yerini alır; ta ki parmak uçlarını örtünceye ve izlerini silinceye kadar." Ravi dedi ki: Ebû Hüreyre şöyle anlattı: "O (cimri), zırhı genişletmeye çalışır ama genişlemez."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cömertlik gönlü genişletirken cimrilik vereni kısıtlar.

Kavramlar ve açıklamalar
zırh

Birbirine geçirilmiş metal halkalardan yapılmış koruyucu giysi.

cimri

Vermek uygun olsa bile cimriliği yüzünden harcamayı reddeden kişi.

izleri silmek

Vereni bütünüyle kuşatan korumayı anlatan mecaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, hırkaları veya zırhları, vermenin beraberinde getirdiği koruma ve cömertliğin bir tasviri olarak yorumlar. Cömert kişinin örtüsü genişler; cimri ise aksine sıkışmışlık hisseder ve kendini engeller. Bu mecaz, gönüllü sadakayı över; ancak belirli bir miktar veya zorunlu bir katkı belirlemez. Farz zekâtın hükümleri, zekâtla ilgili naslardan ve fıkhî hükümlerden ayrıca çıkarılır.

Günümüz için dersler
  1. Bugün para, yiyecek, zaman veya yardım gibi somut bir iyilik biçimi seçin.
  2. Tereddüt ve cimriliğin etkisini azaltmak için vermeyi düzenli bir alışkanlık hâline getirin.
  3. Başkalarını küçümsemeden veya minnettarlık beklemeden, samimiyetle ve imkânlarınız ölçüsünde verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.