Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2360. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدَيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تُغَشِّيَ أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ فِي جَيْبِهِ فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَوَسَّعُ ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Ubeydullah Ebû Eyyûb el-Gaylânî bana rivayet etti: Ebû Âmir —yani el-Akadî— bize rivayet etti: İbrâhim b. Nâfi‘ bize rivayet etti; o da el-Hasan b. Müslim’den, o da Tâvûs’tan, o da Ebû Hureyre’den nakletti. Ebû Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ cimri ile sadaka verenin misalini şu şekilde anlattı:

“Onlar, üzerlerinde demirden iki zırh bulunan ve elleri göğüslerine ile köprücük kemiklerine sıkışmış iki adam gibidirler. Sadaka veren kişi her sadaka verdiğinde zırh genişler, ta ki parmak uçlarını örtüp ayak izlerini silinceye kadar. Cimri ise her sadaka vermeye niyetlendiğinde zırh daralır ve her halka yerinde sabit kalır.” Ebû Hureyre devamla dedi ki: “Resûlullah ﷺ’ı parmağını yakasının açıklığına sokmuş halde gördüm; sanki zırhı genişletmeye çalışıyor ama o genişlemiyordu.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cömertlik iç ferahlığı verirken cimrilik insanın içini daraltır.

Kavramlar ve açıklamalar
zırh

Metal halkalardan yapılmış koruyucu bir zırh.

sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla ihtiyaç sahibi birine verilen yardım.

ayak izlerini silmek

Cömert kişinin zırhının sağladığı geniş örtücülüğü anlatan mecazlı bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî gibi şârihler bu benzetmeyi, vermenin beraberinde getirdiği iç ferahlığının ve cimriliğin yol açtığı sıkışmışlığın bir tasviri olarak açıklar. Zırh tasviri mecazidir ve cömertliğe teşvik eder; ancak önce aile fertlerinin ve diğer hak sahiplerinin haklarını yerine getirme yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz. Sünnî fıkıh mezhepleri, her biri ilgili şartlarına göre olmak üzere, zekâtın farz ve nafile sadakanın müstehap olduğunu kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Bugün belirli bir miktar ya da somut bir yardım seç ve bunu samimiyetle ver.
  2. Elinden azı gelse bile vermeyi düzenli bir alışkanlık hâline getir.
  3. Sadaka verirken önce farz olan hakları ve zorunlu giderleri karşıladığından emin ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.