Sahih Muslim, 2361. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ahmad ibn Ishaq al‑Hadramiأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Wuhaybوُهَيْبٍ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 5Babası Tawusأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ إِذَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَإِذَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ وَانْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا " . قَالَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْهَدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ يَسْتَطِيعُ " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ahmed b. İshak el-Hadremî bize rivayet etti, Vüheyb'den, Abdullah b. Tâvus bize rivayet etti, babasından, Ebû Hüreyre'den naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Cimri ile sadaka verenin misali, üzerlerinde demirden iki zırh bulunan iki adamın misali gibidir. Sadaka veren, sadaka vermeye niyet ettiğinde zırh ona genişler, öyle ki ayak izlerini bile örter. Cimri ise sadaka vermeye niyet ettiğinde zırh üzerine daralır, elleri köprücük kemiklerine yapışır ve her halka diğerine kenetlenir." Ravi dedi ki: "Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'O, zırhı genişletmek için çabalar fakat buna güç yetiremez.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cömertlik, vermeyi giderek genişletirken cimrilik vereni içten içe daraltır.
Birbirine geçmiş metal halkalardan oluşan koruyucu zırh.
Allah rızası için verilen; farz zekât veya gönüllü sadaka gibi bir bağış.
Göğsün üst kısmında, omuzlarla boyun arasında bulunan kemikler.
İmam Nevevî gibi şârihler bu benzetmeyi, itaat ve cömertliğin mümine ferahlık ve kolaylık sağladığının, cimriliğin ise onu daralttığının anlatımı olarak açıklar. Benzetme, verme eğilimini izlemeye teşvik eder ve sadakayı sürekli esirgemeye karşı uyarır. Gönüllü sadakayı farz kılmaz; zekâtın kendine özgü hükümleri geçerliliğini korur.
- Bugün küçük de olsa somut bir bağış yap ve bunu düzenli bir alışkanlığa dönüştür.
- Vermek konusunda tereddüt ettiğinde, isteksizliğinin gerçek bir yükümlülükten mi yoksa cimrilikten mi kaynaklandığını düşün.
- Güzel niyetlerinin eyleme dönüşmesi için zekâtını ve gönüllü sadakalarını bilinçli biçimde planla.
Sahih Muslim’deki bu rivayet de cömert ile cimri arasındaki karşıtlığı ele alır ve zırh imgesini açıklar.
Sahih Muslim · #2360 (Sahih)Bu rivayet, verme ve cimrilik hakkındaki aynı bölümde yer alır ve benzetmenin ek bir aktarımını sunar.
Sahih Muslim · #2362 (Sahih)Ebû Hüreyre’den gelen bu rivayet de zırhı, cömertliğin cimriliğe karşı bir simgesi olarak ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.