Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2371. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ ‏.‏ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا ؟ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ . وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا ، عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ

Çeviri

Bana Ebû't-Tâhir ve Harmele b. Yahyâ et-Tücîbî rivayet etti -lafız Ebû't-Tâhir'e aittir- dediler ki: İbn Vehb bize rivayet etti, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan, Humeyd b. Abdurrahmân'dan, Ebû Hureyre'den, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim Allah yolunda bir çift (iki şey) infak ederse, Cennet'te kendisine şöyle seslenilir: 'Ey Allah'ın kulu! Bu senin için hayırlıdır.' Namaz ehli olanlar Namaz Kapısı'ndan, cihad ehli olanlar Cihad Kapısı'ndan, sadaka ehli olanlar Sadaka Kapısı'ndan, oruç ehli olanlar ise Reyyân Kapısı'ndan davet edilirler." Ebû Bekr es-Sıddîk dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! O kapılardan herhangi birinden çağrılan kimse için başka bir kapıdan çağrılmaya gerek yoktur. Peki, o kapıların hepsinden birden çağrılan biri olacak mı?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Evet ve umarım sen onlardan biri olursun." Bana Amr en-Nâkid, Hasan el-Hulvânî ve Abd b. Humeyd rivayet ettiler, dediler ki: Yakub -ki o İbrâhim b. Sa'd'dır- bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Sâlih'ten. Ve Abd b. Humeyd bize rivayet etti, Abdurrezzâk bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi, her ikisi de Zührî'den, Yûnus'un senediyle ve hadisinin manasıyla.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah rızası için veren kimse, Cennet kapılarından davet edilerek onurlandırılır.

Kavramlar ve açıklamalar
bir çift

İki adet; vaat, Allah rızası için iki şey vermeyi kapsar.

er-Reyyân

Oruçla ilişkilendirilen Cennet kapısı.

namaz ehli

Namaza özellikle bağlı olan kişiler; kapılar, onların ayırt edici ibadetlerine işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Allah rızası için iki şey vermenin özel bir fazileti olduğunu ve adı geçen kapıların önemli ibadet türleriyle bağlantılı bulunduğunu açıklar. Bir kapıdan davet edilmek, o amelde öne çıkan kişinin şerefini vurgular; diğer ibadetlerin ihmal edilebileceği anlamına gelmez. Ebû Bekir’in sorusu, farklı hayırlı amellerde öne çıkan bir kimsenin birden fazla kapıdan davet edilebileceğini gösterir. Bu nedenle hadis hem cömertliği hem de Allah’a ibadette çok yönlü gayreti teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Miktarı az olsa bile Allah rızası için düzenli olarak bir şeyler ver.
  2. Haftana fazladan namaz, oruç veya sadaka eklemek için uygulanabilir bir zaman belirle.
  3. Allah’tan ibadetin farklı türlerinde ihlas ve gayret iste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.