Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2370. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصُمِ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَلاَ تَأْذَنْ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّ نِصْفَ أَجْرِهِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Râfi‘ anlattı, bize Abdürrezzâk anlattı, bize Ma‘mer anlattı, Hemmâm b. Münebbih’ten naklen dedi ki: Bu, Ebû Hüreyre’nin bize Muhammed Resûlullah ﷺ’dan aktardığı hadislerdir. Sonra bunlardan bazı hadisleri zikretti ve şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kadın, kocası yanında iken onun izni olmaksızın oruç tutmasın. Kocası yanında iken onun izni olmaksızın evine kimseyi kabul etmesin. Kocasının kazancından onun emri olmaksızın harcarsa, şüphesiz ecrinin yarısı kocasına aittir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, bazı aile içi hakları izin ve sevapla ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
evde bulunuyor

Burada kastedilen, kocanın evde olması ve eşlerin ortak zamanında hak sahibi bulunmasıdır.

kazancı

Kocanın kazandığı ve kadının harcama yaptığı mal.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, nafile oruçla ilgili yasağı, evde bulunan kocanın evlilik hayatındaki hakkını koruma amacıyla yorumlar; farz oruç günleri için kocasının izni gerekmez. Ziyaretçilerle ilgili izin, eve gelmeleri kocanın onayını gerektiren kişileri kapsar; gerekli iletişimin veya akrabalık bağlarının yasaklanması anlamına gelmez. Kocanın malından yapılan harcamalar konusunda âlimler, kadının yalnızca bilinen bir izin veya örfün tanıdığı sınırlar içinde hareket edebileceğini açıklar. Her ikisi için zikredilen sevap, cömertliği ve ortak kazanımı vurgular. Fıkıh mezhepleri kesin sınırları harcamanın niteliğine, izne ve evlilik haklarına göre ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Birbirinizin haklarını gözeterek nafile orucu ve ortak düzenlemeleri eşinizle açıkça konuşun.
  2. Misafirlerin eve gelmesi konusunda açıkça anlaşın; böylece misafirperverlik karşılıklı saygıyla birlikte yürüsün.
  3. Ortak kaynaklardan kararlaştırılan sınırlar içinde harcayın ve cömertliğin sevabını önemseyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.