Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2378. hadis

Asma bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Asma bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ، بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Hâtim ve Hârûn b. Abdullah bana rivayet ettiler; dediler ki: Haccâc b. Muhammed bize rivayet etti; o dedi ki: İbn Cüreyc şöyle dedi: İbn Ebî Müleyke bana haber verdi ki, Abbâd b. Abdullah b. Zübeyr ona Esmâ bint Ebî Bekir'den şunu nakletti: O, Nebî ﷺ'e geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Nebîsi! Zübeyr'in bana getirdiğinden başka hiçbir şeyim yok. Bana getirilenlerden infak etmemde benim için bir günah var mıdır?" Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Gücün yettiğince infak et ve keseden bağlama (cimrilik yapma), yoksa Allah da sana karşı keseden bağlar (rızkını kısar)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Elinize geçenlerden cömertçe verin, malınızı biriktirip tutmayın.

Kavramlar ve açıklamalar
Gücünüz yettiğince verin

Kendinizi veya ailenizi mahrum bırakmadan, imkânınız ölçüsünde bağışta bulunun.

Cimrilik etmeyin

Paylaşma korkusuyla elinizdekilerin hepsine sıkıca sarılmayın.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir kadının ev giderleri için kendisine verilen maldan, imkânları ve eşiyle yaptığı düzenlemeler çerçevesinde sadaka verebileceği sonucunu çıkarırlar. Verme teşviki kişinin gücüne göredir; bu, gerekli harcamaların ihmal edilmesi gerektiği anlamına gelmez. Allah’ın tutmasıyla ilgili sözler, cimriliğin bereketi ve cömertliği azaltabileceği konusunda uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Zorunlu giderleri ihmal etmeden, mevcut imkânlarınızın uygun bir bölümünü sadaka için ayırın.
  2. Ev içinde harcamalar ve bağışlar konusunda açıkça anlaşın.
  3. Katkınız küçük olsa bile düzenli olarak paylaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.