Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2379. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ وَشَابٌّ نَشَأَ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ يَمِينُهُ مَا تُنْفِقُ شِمَالُهُ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb ve Muhammed b. el-Müsennâ bana rivayet ettiler; her ikisi de Yahyâ el-Kattân'dan nakletti - Züheyr dedi ki: Yahyâ b. Saîd bize haber verdi - Ubeydullah'tan, o da şöyle dedi: Hubeyb b. Abdurrahmân bana haber verdi, Hafs b. Âsım'dan, o da Ebû Hüreyre'den, Nebî ﷺ'in şöyle buyurduğunu rivayet etti:

"Allah'ın kendi gölgesinden başka hiçbir gölgenin bulunmadığı kıyamet gününde Allah Teâlâ yedi sınıf insanı kendi gölgesinde barındıracaktır: Adaletli yönetici; Rabbinin kulluğunda yetişmiş genç; kalbi mescidlere bağlı kimse; Allah için birbirini seven, bu sevgiyle bir araya gelen ve yine bu sevgiyle ayrılan iki kişi; mevki sahibi ve güzel bir kadın tarafından davet edildiğinde 'Ben Allah'tan korkarım' diyerek nefsine hakim olan adam; sağ elinin verdiğini sol elinin bilemeyeceği kadar gizli sadaka veren kimse; ve tenhada Allah'ı zikrederken gözlerinden yaşlar süzülen kişi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Kıyamet Günü yedi samimi kişiyi gölgesinde barındırır.

Kavramlar ve açıklamalar
Onun gölgesi

Kıyamet Günü Allah’tan özel bir koruma; âlimler bunu Allah’a layık bir şekilde açıklar.

Kalbi mescitlere bağlı olan

Mescide gitmeyi seven, namazı ve ibadeti özleyen kişi.

Allah için

Kişisel çıkar veya itibar için değil, Allah’ın rızasını kazanmak üzere samimi bir niyetle.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî gibi klasik âlimler, adı geçen yedi kişinin farklı durumlarda samimi kulluk ve özdenetim sergilediğine dikkat çeker. Adil yönetici sorumluluğunu hakkaniyetle yerine getirir; genç, erken yaşta ibadetle örülü bir hayat kurar; gizlice verilen sadaka ise vereni gösterişten korur. Bu liste sınırlayıcı değildir: benzer bir samimiyet ve erdem gösteren başkaları da Allah’ın korumasını umabilir.

Günümüz için dersler
  1. Bugün, kimse görmese bile düzenli olarak sürdürmeye niyet ettiğin bir ibadet seç.
  2. Takdir beklemeden imkânın ölçüsünde sadaka ver ve niyetini Allah’a yönelt.
  3. Seni Allah’a yaklaştıran kişilerle beraber ol ve ayartmalarla karşılaştığında kararlılığını koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.