Sahih Muslim, 2385. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
Kuteybe b. Saîd bize Mâlik b. Enes'ten, ona Nâfi'den okunan rivayette, Abdullah b. Ömer'den şöyle nakletti: Resûlullah ﷺ minber üzerinde sadaka ve istemekten sakınma konusunu anlatırken buyurdular ki:
"Üst el, alt elden daha hayırlıdır. Üst el veren eldir, alt el ise isteyendir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Veren el, yardım isteyen elden daha hayırlıdır.
Allah rızası için para vermek veya yardımda bulunmak.
Geçerli bir ihtiyaç yokken yardım istememek.
Sırasıyla veren eli ve isteyen eli anlatan bir mecaz.
Klasik âlimler, veren elin övüldüğünü ve gereksiz yere istemekten sakınmanın izzetli bir davranış olduğunu açıklar. Bu, gerçekten ihtiyaç içinde olan birinin yardım isteyemeyeceği anlamına gelmez: İslam hukukçuları ihtiyaç sahiplerinin destek görme hakkını kabul eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi, şartlarını taşıyanlara zekâtın farz oluşunu ve gönüllü sadakanın teşvik edilmesini vurgular.
- Katkın küçük de olsa ihtiyaç sahiplerine gücün yettiğince yardım et.
- Kendi ihtiyaçlarını karşılayabiliyorsan yardım isteme.
- Yardımı saygıyla sun ve ihtiyaç sahiplerine onurlarını gözeterek davran.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.