Sahih Muslim, 2387. hadis
Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Hakim ibn Hizam tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Amr en-Nâkid bize rivayet ettiler; dediler ki: Süfyân bize ez-Zührî’den, o da Urve b. ez-Zübeyr ve Saîd’den, onlar da Hakîm b. Hizâm’dan rivayet etti. Hakîm şöyle dedi: Nebî ﷺ’den istedim, bana verdi. Sonra tekrar istedim, yine verdi. Sonra bir daha istedim, yine verdi. Ardından buyurdu ki: ‘Şüphesiz bu mal, yeşil ve tatlıdır. Kim onu gönül hoşluğuyla alırsa kendisi için bereketli kılınır. Kim de onu nefsinin hırsıyla alırsa kendisi için bereketli kılınmaz; o, yiyip de doymayan kimse gibidir. Üst el, alt elden daha hayırlıdır.’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Malı kanaatle kabul eden onda bereket bulur ve vermeyi öğrenir.
Çekici olan ve haz verebilen malı anlatan bir mecaz.
Açgözlülük etmeden, şükür ve elde edilene razı olarak kabul etmek.
Veren eldir; alttaki el ise alan eldir.
Âlimler buradan, malın özünde kınanmadığı; bereketini, kişinin onu edinme ve kullanma biçiminin belirlediği sonucunu çıkarırlar. Bir hediyeyi açgözlülük etmeden kabul eden kişi ondan yararlanabilir; verme teşviki ise cömertliğin üstünlüğünü vurgular. Bu sözler vermeyi över, ancak meşru şekilde yardım alanları genel olarak kınamaz.
- Yardımı veya hediyeyi minnetle kabul et ve kendini sürekli başkalarıyla kıyaslama.
- İhtiyaç sahiplerine düzenli olarak bir şeyler verebilmek için bütçende pay ayır.
- Daha fazlasını istemeden önce elindekileri düşün.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.