Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2388. hadis

Abu Umama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Umama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ أَنْ تَبْذُلَ الْفَضْلَ خَيْرٌ لَكَ وَأَنْ تُمْسِكَهُ شَرٌّ لَكَ وَلاَ تُلاَمُ عَلَى كَفَافٍ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏

Çeviri

Nasr b. Ali el-Cehdamî, Züheyr b. Harb ve Abd b. Humeyd bize anlattı: Ömer b. Yûnus bize anlattı, İkrime b. Ammâr bize anlattı, Şeddâd bize anlattı: Ebû Ümâme'yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Ey Âdemoğlu! Fazla malını harcaman senin için daha hayırlıdır; onu tutup saklaman ise senin için şerdir. Ancak geçimini sağlayacak kadarını elinde tutmandan dolayı kınanmazsın. Sadakaya önce bakmakla yükümlü olduğun kimselerden başla. Veren el, alan elden daha üstündür."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fazlanı ver, ama önce geçimini sağlamakla yükümlü olduklarından başla.

Kavramlar ve açıklamalar
fazlalık

Gerekli ihtiyaçlar karşılandıktan sonra geriye kalan mal.

geçim

Kendinin ve ailene temel ihtiyaçlarını karşılamak için gerekenler.

üst el

Veren eli anlatan bir mecazdır; alt el ise alan eli temsil eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik yorumcular, kişinin ihtiyacından fazlasına sahip olduğunda nafile sadakanın teşvik edildiğini, ancak bakmakla yükümlü olduklarını mahrum bırakmanın erdem olmadığını vurgular. Önce onlardan başlanması emri, geçimlerinin önceliğini ortaya koyar. Eller arasındaki benzetme, içtenlikle yardıma ihtiyaç duyanları kınamaksızın vermeyi istemeye tercih eder.

Günümüz için dersler
  1. Gönüllü olarak vermeden önce gerekli giderlerini ve aile sorumluluklarını gözden geçir.
  2. Bu yükümlülükleri karşıladıktan sonra, ihtiyaç sahipleri için mevcut imkânlarından bilinçli olarak bir pay ayır.
  3. Saygı ve şükranla ver; yardım alanlara onurlarını gözeterek davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.