Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2389. hadis

Mu'awiya ibn Abi Sufyan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Mu'awiya ibn Abi Sufyan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الْيَحْصَبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَأَحَادِيثَ إِلاَّ حَدِيثًا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ فَإِنَّ عُمَرَ كَانَ يُخِيفُ النَّاسَ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا خَازِنٌ فَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ وَشَرَهٍ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Zeyd b. el-Hubâb bize rivayet etti, Muâviye b. Sâlih bana haber verdi, Rebîa b. Yezîd ed-Dımaşkî bana rivayet etti, Abdullah b. Âmir el-Yahsubî'den naklen şöyle dedi: Muâviye'nin şöyle dediğini işittim: 'Ömer döneminde bilinenler hariç hadislerden sakının; çünkü Ömer insanları Allah Azze ve Celle hususunda uyarırdı. Ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Allah bir kuluna hayır murad ederse, onu dinde fakih kılar (derin bir anlayış bahşeder)." Yine Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: "Ben sadece bir hazinedarım. Kime kendi isteğimle verirsem o malda kendisine bereket verilir; kim de ısrarla istemesi ve hırsı sebebiyle benden bir şey alırsa, o kişi yiyip de doymayan kimse gibidir."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah dinî anlayış nasip eder ve hırstan uzak cömertliği bereketlendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
dini anlama

İslamî öğretiyi iyi kavrayıp ona göre davranma yeteneği.

hazinedar

Malları yöneten ve dağıtan kişi; Hz. Peygamber ﷺ bu ifadeyle kendisine emanet edileni dağıttığını vurgular.

hırs

Kişinin aldığıyla yetinmeyip sürekli daha fazlasını elde etme yönündeki güçlü arzusu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler ilk ifadeden dinî anlayışın Allah’ın lütfunun bir işareti olduğu ve ilmin öğrenilip uygulanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İkinci ifade, gönül hoşluğuyla kabul edilen bir hediyenin bereket getirebileceğini; hırsla sürekli istemenin ise alıcıyı gerçekten doyurmayacağını öğretir. Haberleri özen göstermeden yaymaya karşı yapılan uyarı, bilginin güvenilir biçimde aktarılmasının önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir İslamî bilgileri incelemek ve dikkatle uygulamak için her gün zaman ayır.
  2. Bir hediyeyi şükür ve kanaatle kabul et; hırsı daha fazlasını istemek için gerekçe hâline getirme.
  3. Dinî haberleri paylaşmadan önce doğrula ve güvenilir kaynakları öncele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.