Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2394. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Eyyûb ve Kuteybe b. Saîd rivayet etti. İbn Eyyûb dedi ki: Bize İsmâil -ki o İbn Ca‘fer’dir- rivayet etti, Şerîk bana haber verdi, Meymûne’nin azadlısı Atâ b. Yesâr’dan, o da Ebû Hureyre’den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

“Miskin, bir veya iki hurmayla ya da bir veya iki lokmayla geri çevrilen kimse değildir. Asıl miskin, iffetini koruyan kimsedir. Dilerseniz şu ayeti okuyun: {İnsanlardan ısrarla istemezler.}”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dilencilik etmeyen ihtiyaç sahibi, en derin sıkıntıyı yaşıyor olabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Miskin

İhtiyaçlarını karşılamaya yetecek imkânlardan yoksun olan kişi.

El-müteaffif

Özdenetim ve onur gereği dilenmekten kaçınan kişi.

Israrla istemek

İnsanlardan tekrar tekrar veya ısrarla yardım talep etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, yoksulluğun yalnızca yardım isteyen kişilerde görünür olmadığını açıklar. Hadis, onurlarını korumak için sessiz kalan kişilerin özellikle ilgi ve desteğe ihtiyaç duyabileceğine işaret eder. Atıfta bulunulan Kur’an ayeti, insanlardan ısrarla yardım istemeyen ihtiyaç sahiplerini anlatır. Bu da sadaka verirken alıcıların onurunu zedelemeden ihtiyaçlarını dikkatle gözetme sorumluluğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca dilenenlerin yardıma ihtiyacı olduğunu varsaymak yerine, birinin ihtiyaçlarını mahremiyet içinde sorun.
  2. Sadakayı alıcının onurunu ve mahremiyetini koruyacak şekilde verin.
  3. Özsaygıları nedeniyle destek istemeyen ihtiyaç sahipleri için bütçenizden pay ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.