Sahih Muslim, 2393. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا " .
Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Muğîre -yani Hizâmî- bize rivayet etti, Ebû Zinâd'dan, A'rec'den, Ebû Hureyre'den naklen: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Miskin, insanların kapısını dolaşıp da bir iki lokma veya bir iki hurma ile geri çevrilen kimse değildir." Ashab sordu: "Öyleyse miskin kimdir ey Allah'ın Resûlü?" Buyurdu ki: "Kendisini muhtaçlıktan kurtaracak bir zenginlik bulamayan, hali anlaşılmadığı için kendisine sadaka verilmeyen ve insanlardan hiçbir şey istemeyen kimsedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
En muhtaç kişi, mahcubiyetinden dolayı yardım istemeyen kişi olabilir.
Geçimini sağlamak için yeterli imkânlara sahip olmayan ihtiyaç sahibi kişi.
İhtiyaç sahibi birine verilen gönüllü yardım.
Mevcut imkânlarıyla temel ihtiyaçlarını karşılayabilen.
Nevevî de dâhil olmak üzere âlimler, Sahih Müslim şerhinde Peygamber ﷺ’in burada gizli yoksulluğa dikkat çektiğini açıklar: Dilencilik etmeyen kişi başkalarının gözünden kaçabilir. Bu tanım, açıkça yardım isteyen birinin ihtiyaç sahibi olamayacağı anlamına gelmez; aksine, yoksulluğun yalnızca görünür dilenciliğe bakılarak ölçülmemesi gerektiğini öğretir. Çağrı, ihtiyaç sahiplerini onurlarını zedelemeden gözetip onlara saygınlıklarını koruyacak şekilde yardım etmektir.
- Yardım istemese bile birinin desteğe ihtiyacı olup olmadığını nazikçe öğrenin.
- Yardımı, alıcının onurunu ve mahremiyetini koruyacak şekilde sunun.
- Birinin ihtiyacını yalnızca açıkça dilenip dilenmediğine göre değerlendirmeyin.
Bu sahih rivayet, Zekât Kitabı’ndaki aynı bölümle yakından bağlantılıdır ve yoksulluk ile yardım konusundaki açıklamayı bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Sahih Muslim · #2392 (Sahih)Aynı bölümdeki bu sahih rivayet de ihtiyaç sahiplerine desteğin nasıl anlaşılması gerektiğine ışık tutar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.