Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2399. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Kureyb ve Vâsıl b. Abdile'l-A'lâ bize rivayet ettiler; dediler ki: İbn Fudayl bize Umâre b. el-Ka'kâ'dan, o Ebû Züra'dan, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kim insanların mallarını çoğaltmak maksadıyla isterse, aslında sadece kor ateş istemiş olur. Artık az veya çok dilediğini istesin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhtiyacı olmadığı hâlde mal isteyen kişi ağır bir uyarıyla karşı karşıyadır.

Kavramlar ve açıklamalar
zenginleşmek

Başkalarından para veya eşya isteyerek daha fazla mal biriktirmeye çalışmak.

kor hâlindeki közler

Bu davranışın ağır dinî sonuçlarını anlatan çarpıcı bir benzetme.

az ya da çok

Uyarı, kişinin istediği miktar ne olursa olsun geçerlidir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, uyarının açgözlülükle mal istemeye yönelik olduğunu; gerçekten ihtiyaç sahibi olan kişinin ise zekât ve yardım hükümleri kapsamında bulunduğunu açıklar. Kor hâlindeki közler benzetmesi, başkasının malını haksız yere almanın ciddiyetini vurgular. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, ihtiyaç hâlinde yardım istemenin caiz olduğunu kabul eder; ancak ihtiyaç yokken dilenmeyi ve başkalarının malının peşine düşmeyi uygun görmez.

Günümüz için dersler
  1. İhtiyacın yoksa malını artırmak amacıyla para veya eşya isteme.
  2. Yardım istemeden önce ihtiyacını dürüstçe değerlendir; uygun olduğunda zekâttan veya başka meşru desteklerden yararlan.
  3. Gerçekten ihtiyaç sahibi olana, onurunu incitmeden ve saygıyla yardım et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.