Sahih Muslim, 2400. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ، أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَتَصَدَّقَ بِهِ وَيَسْتَغْنِيَ بِهِ مِنَ النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ذَلِكَ فَإِنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا أَفْضَلُ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Hennâd b. es-Serrî bana rivayet etti, Ebû’l-Ehvas bize rivayet etti, Beyân Ebû Bişr’den, o da Kays b. Ebî Hâzim’den, o da Ebû Hüreyre’den nakletti; Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Birinizin sırtında bir yük odun taşıyıp ondan sadaka vermesi ve insanlardan müstağni kalması, birinden bir şey istemesinden -ister versin ister vermesin- daha hayırlıdır. Şüphesiz üst el, alt elden daha hayırlıdır. Sadakaya önce bakmakla yükümlü olduğun kimselerden başla."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dürüstçe çalışmak ve kendi ayakları üzerinde durmak, aileye bakmakla birlikte yürür.
Veren eldir; burada cömertliği ve yardım sunmayı ifade eder.
Alan eldir; burada yardım isteyen kişiyi ifade eder.
Aile bireyleri gibi sorumluluğunda olan ve bakımına bağlı kişiler.
Klasik âlimler buradan, kişinin kendi geçimini sağlamak için çalışmasının ve gereksiz yere dilenmekten kaçınmasının değerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Verme teşviki, kişinin önce sorumluluğu altındakilere bakma yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz. Hadis vermeyi över; ancak gerçek ihtiyaç hâlinde yardım istemeyi yasaklamaz.
- Mütevazı bir iş olsa bile, geçimini sağlamak için dürüstçe çalış.
- Gücün ölçüsünde ver; ancak önce ailenin temel ihtiyaçlarını karşıla.
- Yardımını saygıyla sun; gerçekten ihtiyaç duyduğunda sen de yardım iste.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet de vermenin değerini ve isteme konusunda ölçülü olmayı ele alır.
Sahih Muslim · #2401 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet, kişinin geçimini sağlaması ve başkalarına bağımlılıktan kaçınması konusunda ek bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Bu sahih rivayet, vermenin tercih edilmesini ve sorumluluk altındaki kişiler için kaynakların dikkatle kullanılmasını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.