Sahih Muslim, 2404. hadis
Qabisa ibn Mukhariq rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Qabisa ibn Mukhariq tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ، مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ " أَقِمْ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُومَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ لَقَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - فَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتًا يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا " .
Yahya b. Yahya ve Kuteybe b. Said bize rivayet ettiler; her ikisi de Hammad b. Zeyd'den. Yahya dedi ki: Hammad b. Zeyd bize haber verdi, Harun b. Riab'dan, o da Kinane b. Nuaym el-Adevî'den, o da Kabisa b. Muharik el-Hilâlî'den rivayet etti. Kabisa şöyle dedi:
"Bir diyet borcunu üstlendim ve bunun için Resûlullah ﷺ'a gelip ondan istedim. Buyurdu ki: 'Sadaka bize gelinceye kadar bekle, sonra sana verilmesini emrederiz.' Sonra şöyle buyurdu: 'Ey Kabisa! İstemek ancak şu üç kişiden biri için helaldir: Bir diyet borcunu üstlenen kimse; ona istemek helaldir, ta ki onu ödeyinceye kadar, sonra bırakır. Malını yok eden bir afete uğrayan kimse; ona istemek helaldir, ta ki geçimini sağlayacak bir miktarı -veya 'geçimini düzeltecek bir miktarı' dedi- elde edinceye kadar. Ve fakirliğe düşen kimse; kavminden üç akıllı kişi 'Falanca fakirliğe düşmüştür' diye şahitlik edinceye kadar; ona istemek helaldir, ta ki geçimini sağlayacak bir miktarı -veya 'geçimini düzeltecek bir miktarı' dedi- elde edinceye kadar. Ey Kabisa! Bunların dışındaki her türlü istemek haramdır; bunu yapan kişi haram yemiş olur.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yardım istemek ciddi ihtiyaçla sınırlıdır ve yeterli miktar elde edilince sona ermelidir.
Kabîsa ibn Muhârik mali bir kefaleti üstlenmiş ve bunu yerine getirmek için Peygamber ﷺ’den yardım istemiştir.
Bir kimsenin başkaları adına bir anlaşmazlığı veya yükü üstlenmesiyle doğan mali yükümlülük.
Geçimi sağlamaya yetecek imkân.
Haksız yollarla elde edilen haram mal.
Klasik âlimler buradan, kişinin üç belirli ihtiyaç durumunda mali yardım isteyebileceği sonucunu çıkarırlar: üstlenilmiş bir kefalet borcu, bir felaket sonucu uğranılan kayıp ve toplumdan üç aklı başında kişinin doğruladığı ağır yoksulluk. İzin, borç ödenene veya geçim için yeterli imkân elde edilene kadar geçerlidir; bundan sonra istemeyi bırakmak gerekir. Fıkıh mezhepleri bunun zekât hükümleri ve belirlenmiş alıcılar çerçevesindeki kesin uygulamasını ele alır; ancak bu rivayet, kabul edilmiş bir ihtiyaç olmadan dilenmenin haram olduğunu herkes için vurgular.
- Mali yardımı yalnızca kabul edilmiş bir ihtiyaç hâlindeyken isteyin ve durumunuz hakkında dürüst olun.
- Aldığınız desteği istediğiniz amaç için kullanın; gerekli borç veya ihtiyaç karşılanınca istemeyi bırakın.
- Yardım edebilecek kişiler, birini bağımlı kalmaya teşvik etmeden gerçek sıkıntıların hafiflemesine katkıda bulunabilir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.