Sahih Muslim, 2405. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Hârûn b. Ma'rûf bize rivayet etti, Abdullah b. Vehb bize rivayet etti; ve Harmele b. Yahyâ bana rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan, o da Sâlim b. Abdullah b. Ömer'den, o da babasından nakletti ki: Ömer b. Hattâb'ın -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini işittim:
"Resûlullah ﷺ bana bazen bir ihsanda bulunurdu, ben de 'Bunu benden daha muhtaç olana verin' derdim. Nihayet bir keresinde bana mal verdi, yine 'Bunu benden daha muhtaç olana verin' dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: 'Al! Bu maldan sana, istekli olmadan ve dilenmeden geleni al; gelmeyeni için ise nefsinin peşinden gitme.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Açgözlülük etmeden sana verilen malı kabul et, fakat peşine düşme.
Bir kişinin başka bir kişiye karşılık beklemeden verdiği mal.
Sana teklif edilmemiş bir mala açgözlülükle göz dikmemek.
Malı aktif olarak talep etmek veya dilenmek.
Âlimler buradan, peşine düşmeden veya istemeden alınan bir hediyenin ya da helal malın kabul edilebileceği sonucunu çıkarırlar. Kendini tutma çağrısı, malın haram olduğu anlamına gelmez: Müslüman başkasının malına gönül bağlamaz ve Allah’ın kendisine verdiğine şükreder. Dört Sünni fıkıh mezhebi, şartları yerine getirildiğinde gönüllü bir hibeyi genel olarak geçerli kabul eder.
- İstemediğin hâlde sana verilmiş helal bir hediyeyi şükrederek kabul et.
- Sana teklif edilmemiş mala göz dikme ve arzunun seçimlerini belirlemesine izin verme.
- Bir hediye alırken daha fazla ihtiyaç sahibi olanları da düşün; ancak sana verileni gereksiz yere kendinden esirgeme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.