Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2403. hadis

Awf ibn Malik al-Ashja'i rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Awf ibn Malik al-Ashja'i tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، - قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ فَحَبِيبٌ إِلَىَّ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ سَبْعَةً فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا وَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَتُطِيعُوا - وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً - وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُ أَحَدِهِمْ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Abdurrahman ed-Dârimî ve Seleme b. Şebîb bana rivayet ettiler - Seleme 'bize anlattı' dedi, Dârimî ise 'Mervan b. Muhammed ed-Dimaşkî bize haber verdi' dedi - Saîd b. Abdülazîz, Rebîa b. Yezîd'den, o Ebû İdrîs el-Havlânî'den, o da Ebû Müslim el-Havlânî'den rivayet etti. Ebû Müslim şöyle dedi: 'Sevgili ve güvenilir dostum -ki o benim yanımda hem sevgili hem de güvenilirdir- Avf b. Mâlik el-Eşcaî bana şunu anlattı: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte dokuz, sekiz veya yedi kişiydik. Buyurdu ki:

"Resûlullah'a biat etmez misiniz?" Oysa biz yakın zamanda biat etmiştik. Dedik ki: "Ey Allah'ın Resûlü, size zaten biat ettik." Sonra tekrar buyurdu: "Resûlullah'a biat etmez misiniz?" Yine dedik ki: "Ey Allah'ın Resûlü, size zaten biat ettik." Üçüncü kez buyurdu: "Resûlullah'a biat etmez misiniz?" Bunun üzerine ellerimizi uzattık ve dedik ki: "Ey Allah'ın Resûlü, size zaten biat ettik; şimdi ne üzere biat edelim?" Buyurdu ki: "Yalnızca Allah'a kulluk etmeniz, O'na hiçbir şeyi ortak koşmamanız, beş vakit namazı kılmanız, itaat etmeniz -burada gizli bir kelime fısıldadı- ve insanlardan hiçbir şey istememeniz üzere." Andolsun gördüm ki, bu topluluktan birinin kamçısı yere düştüğünde, onu alıp kendisine vermesi için hiç kimseden yardım istemezdi.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mümin yalnızca Allah’a ibadet eder ve insanlardan gereksiz yere bir şey istemekten kaçınır.

Kavramlar ve açıklamalar
Biata girmek

Peygamber ﷺ’in rehberliğine uyacağına dair ciddi bir söz vermek.

Allah’a ortak koşmak

İbadette veya yalnızca Allah’a ait olan konularda birini ya da bir şeyi Allah’a ortak tutmak.

İnsanlardan hiçbir şey istememek

Kişinin kendi başına yapabileceği şahsi işlerde başkalarına dayanmaması; bu, gerekli yardımı istemeyi yasaklamaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, tevhid çağrısının, beş vakit namazın ve itaatin biatın özünü oluşturduğunu açıklar. İnsanlardan bir şey istememeye teşvik, kişinin kendi kendine yetmesini ve onurunu korumasını vurgular; ancak ihtiyaç veya yetersizlik hâlinde caiz olan yardımı istemeyi ortadan kaldırmaz. Fıkıh mezhepleri, geçerli bir ihtiyaç bulunduğunda yardım istemenin caiz olabileceğini kabul eder; ihtiyaç yokken dilenmek ise hoş karşılanmaz.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan yardım iste ve günlük küçük sıkıntılarda önce kendin çözüm bulmaya çalış.
  2. İhtiyacını kendin karşılayabilecek durumdaysan dilenmekten kaçın.
  3. Gerçekten ihtiyaç duyduğunda yardım iste; kendi kendine yetmek, gerçek ihtiyacı görmezden gelmek demek değildir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.