Sahih Muslim, 2411. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ طُولُ الْحَيَاةِ وَحُبُّ الْمَالِ " .
Ebû't-Tâhir ve Harmele bana rivayet etti; dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus'tan, o da İbn Şihâb'dan, o da Saîd b. Müseyyeb'den, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Yaşlı kimsenin kalbi iki şeye karşı gençtir: Uzun ömür sevgisi ve mal sevgisi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İleri yaşlarda bile yaşama ve mal edinme arzusu güçlü kalabilir.
Bu ifade, söz konusu arzuların ileri yaşlarda bile canlı kalabileceğini anlatır.
Daha uzun yaşama ve hayatın tadını çıkarmayı sürdürme isteği.
İstek duyulması zamanla bağlılığa dönüşebilen mülk ve para.
Klasik âlimler bu sözü, yaş ilerledikçe kendiliğinden kaybolmayan insani arzuların bir tasviri olarak anlar. Hadis, mal sahibi olmayı başlı başına kınamaz; ancak mala ölçüsüz sevgiyi ve dünya hayatına aşırı bağlılığı uyarı konusu yapar. Zekât Kitabı'nda teşvik edilen sadaka, malı hayırlı işlerde kullanmak ve kalbi arındırmak için pratik bir yol sunar.
- Maddi hedeflerinin zamanını, şükrünü ve ibadetini geri plana itip itmediğini düzenli olarak gözden geçir.
- Daha fazlasını sürekli biriktirmek yerine malının bir kısmını bilinçli olarak zekât ve gönüllü sadaka şeklinde ver.
- Allah’tan güzel bir son dile ve sağlığını ve imkânlarını kalıcı iyilikler için kullan.
Ebu Hureyre’den gelen bu rivayet de mala ve uzun yaşama yönelik güçlü arzuları ele alarak bu sözün temel anlamını açıklar.
Sahih Muslim · #2412 (Sahih)Enes’ten gelen bu rivayet, insanın mala ve arzularına bağlı kalabilmesini ele alır ve konuya ilişkin bir tamamlayıcı sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.