Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2428. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَلْمَانَ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَغَيْرُ هَؤُلاَءِ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ خَيَّرُونِي أَنْ يَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ أَوْ يُبَخِّلُونِي فَلَسْتُ بِبَاخِلٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe, Züheyr b. Harb ve İshak b. İbrahim el-Hanzelî bize rivayet ettiler; İshak 'bize haber verdi' dedi, diğer ikisi ise 'bize rivayet etti' dediler; Cerîr'den, o da A'meş'ten, o da Ebû Vâil'den, o da Selmân b. Rebîa'dan naklettiğine göre, Ömer b. el-Hattâb (Allah ondan razı olsun) şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ bir taksim yaptı. Ben de: 'Vallahi ey Allah'ın Resûlü, bunlardan başkaları buna onlardan daha layıktı' dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Onlar beni ya ısrarla istemek ya da cimrilikle suçlamak arasında bıraktılar; halbuki ben cimri değilim' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hz. Peygamber ﷺ ısrarlı isteklere rağmen verdi ve cimri olarak anılmak istemedi.

Kavramlar ve açıklamalar
dağıttı

Mal veya imkânları çeşitli kişilere verdi.

ısrarlı talepler

Bir bağışın tekrar tekrar ve ısrarla istenmesi.

cimri

Haklı bir neden olmaksızın vermekten kaçınan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir yöneticinin veya bağışta bulunan kişinin kaynakları dağıtırken insanların durumlarını ve üzerlerindeki baskıyı dikkate alması gerektiği sonucunu çıkarırlar; cömertlik de övgüye değer bir niteliktir. Ömer ibnü’l-Hattâb’ın sözü, dağıtımın saygılı biçimde konuşulabileceğini de gösterir; Hz. Peygamber ﷺ tercihini Ömer’i azarlamadan açıklamıştır.

Günümüz için dersler
  1. Herkese aynı anda yardım edemesen bile imkânların ölçüsünde cömertçe ver.
  2. Bir dağıtım hakkında, veren kişinin niyetini hemen yargılamadan, gerekçeleri sakince sor.
  3. Yardım taleplerine karşı adil bir yol ararken kendi sınırlarını da gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.