Sahih Muslim, 2429. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، ح وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ رِدَاءٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ . فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ .
Amr en-Nâkid bana rivayet etti, İshak b. Süleyman er-Râzî bize rivayet etti ve dedi ki: Mâlik'i işittim. Yûnus b. Abdil'a'lâ da bana rivayet etti -lafız onundur-, Abdullah b. Vehb bize haber verdi, Mâlik b. Enes bana rivayet etti; o da İshak b. Abdullah b. Ebî Talha'dan, o da Enes b. Mâlik'ten nakletti. Enes şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte yürüyordum; üzerinde kalın kenarlı Necran yapımı bir örtü vardı. Bir bedevi kendisine yetişip örtüsünü şiddetle çekti. Resûlullah ﷺ'in boynunun yan tarafına baktığımda, bedevinin sert çekişi sebebiyle örtünün kenarının iz bıraktığını gördüm. Sonra bedevi:
"Ey Muhammed! Yanında bulunan Allah'ın malından bana verilmesini emret!" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona döndü, gülümsedi ve kendisine bir bağışta bulunulmasını emretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, bedeviye sert davranışına rağmen yumuşaklıkla karşılık verdi ve ona bir şey verdi.
Arap Yarımadası’nın güneyindeki Necran bölgesinden bir giysi.
Bir giysinin alt veya yan kenarındaki bitirilmiş bölüm.
Allah’ın insanlara emanet ettiği mallar; burada Peygamber ﷺ’in tasarrufunda bulunan imkânlar kastedilir.
Klasik âlimler bu rivayetten, bir yöneticinin kaba davranışa yumuşaklıkla karşılık verebileceği ve ihtiyaç sahiplerine mevcut imkânlardan verebileceği sonucunu çıkarırlar. Gülümseme ve bağış, cömertliği ve öfkeyi kontrol etmeyi gösterir; sert davranışın onaylandığı anlamına gelmez.
- Kabalığa özdenetimle karşılık verin; uygun olduğunda sakin ve yumuşak bir tutum seçin.
- İhtiyaç sahibine, imkânlarınız ve sorumluluklarınız ölçüsünde, onurunu gözeterek yardım edin.
- Cömertliği sınırlarla birlikte düşünün: iyi davranmak, zararlı davranışı onaylamayı gerektirmez.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.