Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2432. hadis

Miswar ibn Makhrama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Miswar ibn Makhrama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا ‏.‏ قَالَ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Hattâb Ziyâd b. Yahyâ el-Hasenî bize rivayet etti; Hâtim b. Verdân Ebû Sâlih bize rivayet etti; Eyyûb es-Sahtiyânî bize rivayet etti, Abdullah b. Ebî Müleyke’den, o da Misver b. Mahreme’den nakletti: Peygamber ﷺ’a bazı cübbeler hediye edildi. Babam Mahreme bana dedi ki:

“Haydi onun yanına gidelim, belki bize de bir şey verir.” Babam kapının önünde durup seslendi. Peygamber ﷺ onun sesini tanıdı ve elinde bir cübbe ile dışarı çıktı. Cübbenin güzelliklerini ona gösteriyor ve “Bunu senin için sakladım, bunu senin için sakladım” buyuruyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Makhrama için bir kaftan ayırdı ve kalitesini ona nazikçe gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
kaftanlar

Diğer giysilerin üzerine giyilen dış giysiler.

ayırdı

Daha sonra birine vermek üzere ayrı tuttu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayette Peygamber’in ﷺ özen ve cömertliğine örnek görür: bilinen bir isteği dikkate almış ve hediyeyi özenle vermiştir. Rivayet hediyeleşmeyi ve nazik davranmayı över; ancak tek başına birine mal verme konusunda genel bir yükümlülük getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Birinin neye değer verdiğini hatırla ve uygun bir hediye seçerken bunu gözet.
  2. Yalnızca değerli bir şey verme; içten bir ilgi ve nezaket de göster.
  3. Elindeki imkânları cömertçe paylaş ve hediyeyi alan kişiye saygıyla davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.