Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2431. hadis

Miswar ibn Makhrama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Miswar ibn Makhrama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏"‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ رَضِيَ مَخْرَمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, İbn Ebi Müleyke'den, o da Misver b. Mahreme'den nakletti: Misver dedi ki: Resûlullah ﷺ bazı cübbeler dağıttı fakat Mahreme'ye bir şey vermedi. Bunun üzerine Mahreme:

"Ey oğlum! Gel, Resûlullah ﷺ'in yanına gidelim" dedi. Ben de onunla birlikte gittim. Bana: "İçeri gir ve onu benim için çağır" dedi. Ben de onu çağırdım; Resûlullah ﷺ dışarı çıktı ve üzerinde o cübbelerden biri vardı. Buyurdu ki: "Bunu senin için saklamıştım." Mahreme ona baktı ve: "Mahreme razı oldu" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Makhrama için bir hırka ayırdı ve onu rahatlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
hırka

Omuzların ve üst bedenin üzerine giyilen bir giysi.

dağıttı

Giysileri insanlara verdi.

ayırdı

Daha sonra birine vermek üzere bir şeyi ayrı tuttu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayette Peygamber’in ﷺ insanlara özenli davranışının bir örneğini görür: Makhrama’nın durumunu dikkate almış ve onu nazik sözlerle rahatlatmıştır. Rivayet ayrıca kişinin ihtiyacını nezaketle dile getirebileceğini ve hediyenin şükürle karşılanması gerektiğini gösterir. Ancak bu rivayet, bir yöneticinin istenen her hediyeyi vermesi gerektiğine dair genel bir kural koymaz; dağıtım adalet ve hikmetli yönetim çerçevesinde kalır.

Günümüz için dersler
  1. Değerli bir şeyi dağıtırken insanların duygularını gözet ve beklentileri nazikçe dile getir.
  2. Kendini dışlanmış hisseden birini samimi sözler ve somut bir davranışla rahatlat.
  3. Hediyeyi şükürle kabul et ve veren kişiye saygılı davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.