Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2433. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏.‏ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الْحُلْوَانِيِّ تَكْرَارُ الْقَوْلِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Çeviri

Hasan b. Ali el-Hulvânî ve Abd b. Humeyd bize rivayet ettiler; dediler ki: Yakub -ki o İbrahim b. Sa'd'ın oğludur- bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Sâlih'ten, İbn Şihâb'tan: Âmir b. Sa'd bana haber verdi, babası Sa'd'dan ki; Resûlullah ﷺ bir topluluğa bağışta bulundu, ben de aralarında oturuyordum. Ancak Resûlullah ﷺ onlardan bir adamı bıraktı ve ona bir şey vermedi; halbuki o, benim nazarımda onların en faziletlisiydi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ'ın yanına kalktım ve ona gizlice dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Falana ne oldu? Vallahi ben onu mümin görüyorum.' Buyurdu ki: 'Ya da Müslüman.' Biraz sustum, sonra onun hakkında bildiklerim beni tekrar harekete geçirdi ve dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Falana ne oldu? Vallahi ben onu mümin görüyorum.' Buyurdu ki: 'Ya da Müslüman.' Yine biraz sustum, sonra onun hakkında bildiklerim beni yine zorladı ve dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Falana ne oldu? Vallahi ben onu mümin görüyorum.' Buyurdu ki: 'Ya da Müslüman.' Sonra şöyle buyurdu: 'Ben bazen bir adama veririm, halbuki başkası bana ondan daha sevimlidir; yüzüstü ateşe atılmasından korktuğum için.' Hulvânî'nin rivayetinde bu söz iki kez tekrarlanmıştır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bazen bir kişiyi Ateş’ten korumak için destek verirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Bağışlar

Peygamber ﷺ’in bazı kişilere verdiği maddi destek.

Müslüman ve mümin

Peygamber ﷺ, İslam’a görünürde teslim olmak ile kalpteki derin iman inancını birbirinden ayırmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, arkasında hikmetli ve adil bir amaç bulunduğunda bir yöneticinin kamu kaynaklarından veya başka meşru kaynaklardan yapılan bağışları eşit olmayan biçimde dağıtabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bazen daha az sevdiği bir kişiye, imanını güçlendirmek ve onu Ateş’ten kurtarmak amacıyla bağışta bulunurdu; Sa‘d’ın bir kişinin imanına ilişkin hükmü, Peygamber’in ﷺ o kişinin iç hâline dair bilgisinin yerini tutmazdı. Fakihler bu tür bağışları adil yönetim kuralları ve hak sahiplerinin hakları çerçevesinde ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin içten imanını yalnızca kendi izlenimine dayanarak değerlendirme; kalpleri Allah bilir.
  2. İnsanlara yardım etmek ve imanla bağlarını güçlendirmek için maddi desteği hikmetle kullan.
  3. Bir dağıtımı haksızlık olarak nitelendirmeden önce ardındaki nedeni sor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.