Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2437. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ ‏.‏ وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ ‏.‏

Çeviri

Bize Hasan el-Hulvânî ve Abd b. Humeyd rivayet etti; dediler ki: Bize Yakub -ki o İbrahim b. Sa'd'ın oğludur- rivayet etti; babam bize Salih'ten, o da İbn Şihâb'tan rivayet etti. Enes b. Mâlik bana şöyle dediğini haber verdi:

"Allah, Resûlü'ne ﷺ Hevâzin mallarından ganimet olarak nasip ettiğinde..." Hadisi aynı şekilde aktardı, ancak şunu ekledi: Enes dedi ki: "Biz buna sabredemedik." Ve yine dedi ki: "Bazı kimseler ise yaşça gençtiler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ensar, ganimetlerin başkalarına verilmesini kabullenmekte zorlandı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hevâzin

Bir seferin ardından malları Müslümanların eline geçen bir kabile.

Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek veren Medine halkı.

Buna dayanamadık

Enes, bazı Ensar’ın bu paylaşımı duygusal açıdan ne kadar zor bulduğunu anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti Hevâzin mallarının paylaşımına dair haberler arasında değerlendirir. Enes’in sözleri Ensar’ın paylaşımda zorlandığını gösterir; bu, onlara yönelik bir sitem değil, insani duyguların tasviridir. İlgili rivayetlerde Peygamber ﷺ’in Ensar’ı teselli ettiği ve onlarla arasındaki özel bağı vurguladığı aktarılır.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının niyetlerini hemen yargılamadan hayal kırıklığı duygularını kabul edin.
  2. Hassas bir paylaşım söz konusu olduğunda, dayandığı gerekçeleri sakin biçimde açıklayın.
  3. Sadakat ve özveriye değer verin; kendilerine haksızlık edildiğini düşünen kişilerle birebir konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.