Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2436. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Anas ibn Malik'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑TujibiMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَحُدِّثَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا ذَوُو رَأْيِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ قَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ أَتَأَلَّفُهُمْ أَفَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ أَثَرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَنَصْبِرُ ‏.‏

Çeviri

Harmele b. Yezîc et-Tücîbî bana anlattı, Abdullah b. Vehb bize haber verdi, Yûnus bana İbn Şihâb'dan nakletti, Enes b. Mâlik bana şunu haber verdi: Huneyn günü, Allah Resûlü'ne ﷺ Hevâzin mallarından ganimet ihsan ettiğinde, Ensar'dan bazı kimseler şöyle dediler: Resûlullah ﷺ Kureyş'ten bazı adamlara yüz deve vermeye başladı. Bunun üzerine onlar: 'Allah Resûlü'nü bağışlasın! Kureyş'e veriyor, bizi ise bırakıyor; oysa kılıçlarımız onların kanlarından damlıyor,' dediler. Enes b. Mâlik dedi ki: Bu sözler Resûlullah'a ﷺ ulaştırılınca, Ensar'a haber gönderdi ve onları deri bir çadırda topladı. Toplandıklarında Resûlullah ﷺ yanlarına geldi ve: 'Sizden bana ulaşan bu söz nedir?' diye sordu. Ensar'ın fakihleri: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bizim görüş sahibi olanlarımız bir şey söylemedi. Ancak aramızda dişleri yeni çıkmış gençler var; onlar: Allah Resûlü'nü bağışlasın! Kureyş'e veriyor, bizi bırakıyor; oysa kılıçlarımız onların kanlarından damlıyor, dediler,' diye cevap verdiler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Ben, küfürden yeni dönmüş bazı kimselere kalplerini İslam'a ısındırmak için veriyorum. İnsanların mallarla dönüp gitmesine, sizin ise memleketlerinize Resûlullah ile birlikte dönmenize razı olmaz mısınız? Vallahi sizin döndüğünüz şey, onların döndüğünden daha hayırlıdır.' Onlar: 'Evet ey Allah'ın Resûlü, razı olduk,' dediler. Peygamber ﷺ devamla buyurdu: 'Benden sonra ciddi bir ayrımcılık göreceksiniz. Sabredin ta ki Allah'a ve Resûlü'ne kavuşuncaya kadar. Çünkü ben Havuz'un başındayım.' Onlar: 'Sabredeceğiz,' dediler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ensar, daha büyük bir maddi pay yerine kanaati ve sabrı seçti.

Arka plan ve bağlam

Huneyn Savaşı’ndan sonra Peygamber ﷺ Hevâzin ganimetlerini dağıttı ve kalplerini İslam’a ısındırmak için kısa süre önce Müslüman olmuş kişilere büyük bağışlarda bulundu. Genç Ensar’dan bazıları kendilerine haksızlık edildiğini düşününce onları bir araya getirip niyetini açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hevâzin

Huneyn çevresindeki olaylarda yer alan Arap kabilesi; hadiste sözü edilen ganimetler onlara aitti.

Huneyn

Hicretten sonraki sekizinci yılda bir savaşın gerçekleştiği yer.

Kalplerini İslam’a ısındırmak

Destek ve cömertlikle insanları İslam’a yaklaştırmak ve İslam’a bağlılıklarını güçlendirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir liderin kaynakları ihtiyaca ve kamu yararına göre dağıtabileceği ve herkese eşit miktarda vermek zorunda olmadığı sonucunu çıkarırlar. Büyük bağışlar, İslam’a yeni girenlerin İslam’a bağlılığını güçlendirmeyi amaçlıyordu. Hadis ayrıca Ensar’ın samimiyetini över: Peygamber ﷺ tercihinin nedenini açıklayınca, onun yakınlığını yeterli buldular ve sabır tavsiyesini kabul ettiler. Sabırları, haksızlığın onaylanması gerektiği anlamına gelmez; rivayet, Peygamber ﷺ’in ganimet dağıtımı ve yönetim anlayışıyla ilgilidir.

Günümüz için dersler
  1. Bir dağıtımda eşitsiz bir sonucu reddedilme olarak görmeden önce amacını ve koşullarını sor.
  2. Liderler, toplumun yararına hizmet ettiği yerde desteği öncelikli olarak kullanabilir; bu tür kararları açıkça ve saygıyla açıklamalıdır.
  3. Aldıklarınla kanaat etmeyi öğren ve kaygılarını incitici biçimde dile getirmeden sabırlı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.